1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:02,208 --> 00:00:04,541
[♪ Fanfara Marvel Studios
joc]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
4
00:00:36,583 --> 00:00:39,583
[urlă vântul]
5
00:00:45,541 --> 00:00:47,041
[ofta]
6
00:00:47,125 --> 00:00:51,083
[Yelena] Este ceva
greșit cu mine.
7
00:00:55,125 --> 00:00:56,375
Un gol.
8
00:01:00,625 --> 00:01:04,083
Am crezut că a început
când a murit sora mea,
9
00:01:04,166 --> 00:01:07,166
dar acum se simte
mi place ceva mai mare.
10
00:01:09,875 --> 00:01:13,041
Doar un... gol.
11
00:01:23,166 --> 00:01:24,833
Sau poate că mă plictisesc.
12
00:01:27,583 --> 00:01:29,583
[♪ redare muzică plină de suspans]
13
00:01:41,583 --> 00:01:42,583
Boo.
14
00:01:43,750 --> 00:01:45,750
[amândoi mormăind]
15
00:01:49,041 --> 00:01:50,041
[Yelena geme]
16
00:01:50,125 --> 00:01:51,166
Îmi trimit o slujbă,
17
00:01:51,250 --> 00:01:53,166
Intru, ies,
știi?
18
00:01:54,375 --> 00:01:56,833
[gărzile strigând]
19
00:01:58,541 --> 00:01:59,833
[tracuri de arme]
20
00:02:01,041 --> 00:02:02,583
Sunt în afacerea de curățenie.
21
00:02:04,750 --> 00:02:07,416
Săptămâna aceasta, Malaezia.
Săptămâna viitoare, cine știe?
22
00:02:09,208 --> 00:02:12,083
M-am gândit că mă arunc
în muncă a fost răspunsul.
23
00:02:14,583 --> 00:02:17,583
Dar nu sunt concentrat,
și nu sunt fericit,
24
00:02:17,666 --> 00:02:19,208
și nu am un scop.
25
00:02:19,291 --> 00:02:23,958
Și fără scop, sunt doar
în derivă ca un râu...
26
00:02:24,041 --> 00:02:25,208
[tracuri de arme]
27
00:02:28,041 --> 00:02:29,708
sau ca o frunză veche.
28
00:02:31,583 --> 00:02:33,416
Sau ca o frunză veche
într-un râu.
29
00:02:33,500 --> 00:02:35,041
Care crezi că este un pariu...
'Ei!
30
00:02:36,250 --> 00:02:38,083
Nu m-ai ascultat.
31
00:02:38,166 --> 00:02:40,333
E ca mintea ta
este altundeva.
32
00:02:40,416 --> 00:02:41,458
[shochete]
33
00:02:42,208 --> 00:02:44,166
Ei bine, orice.
Îmi ești inutil decât dacă
34
00:02:44,250 --> 00:02:47,250
poți să mă treci peste asta
chestie de recunoaștere facială.
35
00:02:48,583 --> 00:02:50,083
[ofta]
36
00:02:50,666 --> 00:02:51,791
[gardianul exclamă]
37
00:02:56,291 --> 00:02:57,291
[gafâie]
38
00:02:58,416 --> 00:02:59,666
Bună ziua.
39
00:02:59,750 --> 00:03:01,750
Mă poți ajuta să intru acolo?
40
00:03:03,125 --> 00:03:03,958
Nu?
41
00:03:04,500 --> 00:03:05,500
Mmm.
42
00:03:05,583 --> 00:03:07,708
Ai propriile tale probleme,
Bănuiesc.
43
00:03:08,791 --> 00:03:11,041
Ei bine, nu spunea cum
pentru a distruge dovezile
44
00:03:11,125 --> 00:03:12,500
în sarcină.
45
00:03:12,583 --> 00:03:13,666
O să devină dezordonat.
46
00:03:13,750 --> 00:03:15,250
[tehnologie de laborator] Oprește-te chiar acolo!
47
00:03:22,291 --> 00:03:23,333
Hi.
48
00:03:24,541 --> 00:03:26,916
Acum, asta e o față
care poate deschide un scanner.
49
00:03:27,000 --> 00:03:28,541
Te-a trimis Valentina?
50
00:03:28,625 --> 00:03:31,041
Această cercetare este proprietate
a Grupului OXE.
51
00:03:31,125 --> 00:03:31,958
O să-mi spui
52
00:03:32,041 --> 00:03:33,375
- Nu înțeleg.
- Nu înţelegi.
53
00:03:33,458 --> 00:03:35,250
- Am făcut o descoperire.
- Ai făcut o descoperire.
54
00:03:35,333 --> 00:03:37,166
- Va schimba lumea.
- Nu, nu, nu.
55
00:03:37,250 --> 00:03:38,625
- Ar putea pune capăt lumii.
- Bla, bla, bla.
56
00:03:38,708 --> 00:03:41,208
Valentina nu
intelege ce s-a intamplat aici.
57
00:03:41,291 --> 00:03:42,500
Shh, shh, shh.
58
00:03:43,041 --> 00:03:45,833
Uite, dă vina pe guvernul SUA
pentru investigația lor plictisitoare.
59
00:03:45,916 --> 00:03:48,583
Acum trebuie să scăpăm
din toate chestiile astea.
60
00:03:48,666 --> 00:03:49,958
crezi
Îmi place să primesc comenzi?
61
00:03:50,041 --> 00:03:53,375
Trecând de la o muncă la alta
acelasi lucru tot timpul?
62
00:03:53,458 --> 00:03:55,875
Nu o face.
Nu aș face asta.
63
00:03:59,333 --> 00:04:00,666
Întotdeauna o luptă pentru o armă.
64
00:04:01,875 --> 00:04:02,958
[tehnologie de laborator] Oh, Doamne.
65
00:04:03,041 --> 00:04:04,750
[împușcături]
66
00:04:06,291 --> 00:04:08,083
Tu împuști, eu evit.
67
00:04:08,166 --> 00:04:09,458
[tehnologie de laborator] Oh, Doamne.
68
00:04:10,875 --> 00:04:13,000
Spune-i Valentinei
ea face o greseala.
69
00:04:14,125 --> 00:04:15,875
- [mormăie]
- [împușcături]
70
00:04:15,958 --> 00:04:16,958
[exclamă tehnicianul de laborator]
71
00:04:17,041 --> 00:04:18,500
Voi băieți nu puteți niciodată
țintește la rahat.
72
00:04:22,625 --> 00:04:24,375
Întotdeauna daune colaterale.
73
00:04:24,833 --> 00:04:26,625
[amândoi mormăind]
74
00:04:26,708 --> 00:04:28,958
Încerci să spui
ultimele tale cuvinte.
75
00:04:29,041 --> 00:04:30,791
Project Sentry nu este
ce crede ea.
76
00:04:30,875 --> 00:04:32,625
Dar începi să adormi.
77
00:04:32,708 --> 00:04:33,875
[hipte]
78
00:04:33,958 --> 00:04:35,041
[împușcătură]
79
00:04:35,750 --> 00:04:36,791
Oh...
80
00:04:38,041 --> 00:04:39,083
[ofta]
81
00:04:40,250 --> 00:04:41,333
Oh, la naiba.
82
00:04:42,375 --> 00:04:44,166
Aveam nevoie de acea față.
83
00:04:46,125 --> 00:04:46,958
Bine.
84
00:04:47,541 --> 00:04:49,500
Misiunea este...
Oh, stai. Rezistă.
85
00:04:51,500 --> 00:04:53,041
[mulțimea țipă]
86
00:04:54,875 --> 00:04:56,375
Sarcina este finalizată.
87
00:04:57,708 --> 00:04:58,916
Ce urmează?
88
00:05:07,250 --> 00:05:08,791
[reporter]
Reprezentant Barnes,
89
00:05:08,875 --> 00:05:11,250
ca boboc congresman,
vreun cuvânt despre audierea de astăzi?
90
00:05:11,333 --> 00:05:13,791
Ei bine, nu sunt
în comisia de acuzare,
91
00:05:13,875 --> 00:05:18,666
dar zvonurile de fapte rele
sunt, um, foarte îngrijorătoare.
92
00:05:18,750 --> 00:05:23,208
Sunt, uh, foarte,
foarte îngrijorător și îngrijorător.
93
00:05:23,291 --> 00:05:24,458
Și, uh, cred că
94
00:05:24,541 --> 00:05:26,625
alegătorii mei din Brooklyn
merita mai bine,
95
00:05:26,708 --> 00:05:28,791
așa că vom-o să obținem
la fundul asta,
96
00:05:28,875 --> 00:05:32,500
um... [își dresează glasul]
... problemă îngrijorătoare.
97
00:05:33,208 --> 00:05:34,041
Multumesc.
98
00:05:34,125 --> 00:05:36,000
[reporterii strigând]
99
00:05:36,083 --> 00:05:37,250
[locuire de ciotel]
100
00:05:37,333 --> 00:05:39,708
[congresman] Acum, astăzi,
se întrunește comitetul
101
00:05:39,791 --> 00:05:42,458
să examineze acest oficial
care stă înaintea ta.
102
00:05:42,541 --> 00:05:45,208
Articole de acuzare
au fost aduse împotriva ei.
103
00:05:46,041 --> 00:05:49,041
Și când votăm
în favoarea demiterii,
104
00:05:49,125 --> 00:05:51,500
ea va fi îndepărtată
din postul ei permanent.
105
00:05:51,583 --> 00:05:53,541
Vă rugăm să spuneți numele dvs
pentru consemnare.
106
00:05:54,333 --> 00:05:56,791
{\an8}Valentina Allegra de Fontaine.
107
00:05:56,875 --> 00:05:57,875
Mm-hmm.
108
00:05:58,458 --> 00:06:00,458
- Uh, domnisoara Fontaine...
- [Valentina] Nu.
109
00:06:00,541 --> 00:06:03,708
Este „de Fontaine”.
Ai uitat "de".
110
00:06:03,791 --> 00:06:05,875
Domnul Anderson, de exemplu,
111
00:06:05,958 --> 00:06:10,250
este secretarul apărării,
nu secretar de „fense”.
112
00:06:10,333 --> 00:06:11,333
[participanții chicotesc]
113
00:06:11,416 --> 00:06:13,416
[congresman]
domnisoara de Fontaine.
114
00:06:13,500 --> 00:06:15,416
În acest moment,
tu slujești
115
00:06:15,500 --> 00:06:17,125
ca director al CIA,
corect?
116
00:06:17,208 --> 00:06:18,333
Este corect.
117
00:06:18,416 --> 00:06:20,583
Și înainte de asta, erai
preşedinta consiliului de administraţie
118
00:06:20,666 --> 00:06:21,958
a grupului OXE?
119
00:06:22,041 --> 00:06:25,208
Da. Deși, am pe deplin
cesionat în OXE
120
00:06:25,291 --> 00:06:26,708
de la preluarea mandatului.
121
00:06:26,791 --> 00:06:30,666
Acum stau pe tablă
o capacitate de orientare strategică.
122
00:06:30,750 --> 00:06:34,541
Și urmând
această orientare strategică,
123
00:06:34,625 --> 00:06:37,041
grupul OXE
detine detineri semnificative
124
00:06:37,125 --> 00:06:39,916
în laboratoare nereglementate
in tari straine
125
00:06:40,000 --> 00:06:42,416
si zvonit
experimentarea umană.
126
00:06:42,958 --> 00:06:45,041
Toată parte
a unei operațiuni ilegale
127
00:06:45,125 --> 00:06:49,458
să-ți dezvolți propria
super... persoană.
128
00:06:50,416 --> 00:06:52,541
Pot să vorbesc acum, domnule congresman?
129
00:06:52,625 --> 00:06:54,250
Da.
130
00:06:54,333 --> 00:06:56,250
In primul rand,
nu am timp
131
00:06:56,333 --> 00:06:59,458
pentru a întreține aceste zvonuri
și bârfa asta.
132
00:06:59,541 --> 00:07:02,666
Chiar acum, există
multiple națiuni necinstite
133
00:07:02,750 --> 00:07:06,000
cu tehnologii
care le depășesc cu mult pe ale noastre.
134
00:07:06,083 --> 00:07:08,750
Și îți vei aminti asta
ultimul nostru președinte s-a transformat în
135
00:07:08,833 --> 00:07:11,791
un roșu aprins
monstru supraomenesc
136
00:07:11,875 --> 00:07:13,833
care aproape
a distrus acest oraș.
137
00:07:16,375 --> 00:07:19,791
Răzbunătorii nu sunt
trecând pe acea uşă.
138
00:07:19,875 --> 00:07:23,291
Nu avem eroi de încredere.
139
00:07:23,375 --> 00:07:27,333
De aceea
sarcina este asupra mea, asupra noastră,
140
00:07:27,416 --> 00:07:30,833
guvernul american,
pentru a-și proteja cetățenii.
141
00:07:30,916 --> 00:07:32,125
- Și știi...
- [breton de ciocal]
142
00:07:32,208 --> 00:07:33,041
Doamna Director.
143
00:07:33,125 --> 00:07:34,875
... orice am făcut
în rolurile mele,
144
00:07:34,958 --> 00:07:37,000
atât la OXE, cât și la CIA,
145
00:07:37,083 --> 00:07:40,333
a fost făcută
cu acest scop în minte.
146
00:07:40,416 --> 00:07:42,208
- [breton de ciotel]
- Comanda. Doamna Director.
147
00:07:42,291 --> 00:07:45,500
Resping oficial
aceste articole de acuzare.
148
00:07:45,583 --> 00:07:48,333
Acesta este un partizan
pierdere de timp.
149
00:07:48,416 --> 00:07:49,791
Și vânătoarea ta
va veni gol,
150
00:07:49,875 --> 00:07:52,583
indiferent câte
colțuri și colțuri
151
00:07:52,666 --> 00:07:54,416
se întâmplă
să-ți bagi nasul.
152
00:07:54,500 --> 00:07:55,625
Deci nu te superi
153
00:07:55,708 --> 00:07:58,541
dacă acest comitet continuă
ancheta asta?
154
00:07:58,625 --> 00:08:00,375
Oh, desigur că nu.
155
00:08:02,250 --> 00:08:03,250
La dracu.
156
00:08:03,750 --> 00:08:05,791
Trebuie să obținem toate astea
ieși de aici cât de curând.
157
00:08:05,875 --> 00:08:07,958
Da. Până acum s-au îndepărtat
toate studiile de caz...
158
00:08:08,041 --> 00:08:10,166
Bine, scapă
a oricăror Chads atârnate
159
00:08:10,250 --> 00:08:12,958
asta m-ar putea pune sub acuzare
sau mă duce în închisoarea federală.
160
00:08:13,041 --> 00:08:14,500
Copie. Fără închisoare.
161
00:08:14,583 --> 00:08:17,000
Dar operațiunile noastre în umbră
pe teren?
162
00:08:17,083 --> 00:08:18,541
A făcut toate acele capete libere
a fi legat?
163
00:08:18,625 --> 00:08:21,583
Ei bine, capetele sunt legate, da,
dar frânghia ia foc.
164
00:08:21,666 --> 00:08:22,833
Ce?
165
00:08:22,916 --> 00:08:25,291
Poti te rog
spune doar normal?
166
00:08:25,375 --> 00:08:28,208
Bine, um, un agent
a aruncat în aer un întreg laborator
167
00:08:28,291 --> 00:08:29,625
în mijlocul Kuala Lumpur.
168
00:08:29,708 --> 00:08:30,541
Tot ceea ce.
169
00:08:30,625 --> 00:08:32,583
A făcut noile sarcini
a fi trimis?
170
00:08:32,666 --> 00:08:34,750
Da, doamnă.
Toți, în afară de unul, s-au înregistrat.
171
00:08:36,666 --> 00:08:37,750
Unde este ea?
172
00:08:38,541 --> 00:08:40,625
[spectator râzând, mestecând]
173
00:08:42,708 --> 00:08:43,708
Acolo este Brejnev.
174
00:08:44,541 --> 00:08:45,916
Băieții ăia
cu valurile mici.
175
00:08:46,000 --> 00:08:47,958
Pleacă din calea mea.
176
00:08:48,041 --> 00:08:49,583
- Ieși din mine...
- [soneria sună]
177
00:08:50,083 --> 00:08:52,041
Dau clic pe „lasă pe verandă”.
178
00:08:52,541 --> 00:08:54,041
[soneria sună]
179
00:08:54,125 --> 00:08:58,166
„Subordonarea” ta va
să fie raportat la HQ DoorDash.
180
00:08:58,250 --> 00:09:00,125
[Yelena]
Alexei, eu sunt. Deschide.
181
00:09:03,375 --> 00:09:04,458
Yelena?
182
00:09:07,208 --> 00:09:08,208
Stai!
183
00:09:19,583 --> 00:09:21,083
[ofta]
184
00:09:22,250 --> 00:09:25,000
{\an8}[Yelena] „Te protejez
din seara plictisitoare.”
185
00:09:25,791 --> 00:09:27,291
- Hmm.
- [usa se deschide]
186
00:09:28,000 --> 00:09:30,833
Yelena! Mă bucur să te văd.
187
00:09:32,125 --> 00:09:33,500
Bună, tată.
188
00:09:33,583 --> 00:09:35,500
Scuze pentru așteptare.
189
00:09:35,583 --> 00:09:37,625
Am fost la telefon important.
190
00:09:38,208 --> 00:09:39,500
Foarte clasificat.
191
00:09:40,416 --> 00:09:43,208
Cât timp a trecut, nu?
Un an?
192
00:09:44,541 --> 00:09:47,416
Wow, da, cred...
Presupun că a fost.
193
00:09:49,000 --> 00:09:51,208
Tu... Ai fost ocupat
cu munca?
194
00:09:51,291 --> 00:09:52,291
Oh da.
195
00:09:52,833 --> 00:09:56,500
Da, o mulțime de...
multă muncă.
196
00:09:56,583 --> 00:09:59,250
- Şi eu.
- Prea multe fiare de călcat în foc.
197
00:09:59,333 --> 00:10:01,166
Uh, securitate.
198
00:10:02,041 --> 00:10:03,541
Afacerea mea cu limuzina.
199
00:10:03,625 --> 00:10:05,375
Nu ai crede
oamenii importanti
200
00:10:05,458 --> 00:10:06,833
Mă întâlnesc cu conducătorul. [chicoti]
201
00:10:07,833 --> 00:10:10,208
Deci tu... te simți împlinit?
202
00:10:10,291 --> 00:10:11,666
Oh da.
203
00:10:11,750 --> 00:10:14,208
Da, atât de plin, atât de plin.
204
00:10:14,291 --> 00:10:17,208
Mută-te în DC,
cea mai bună decizie pe care am luat-o vreodată.
205
00:10:17,291 --> 00:10:18,958
Nu este asta din punct de vedere tehnic
Baltimore?
206
00:10:19,041 --> 00:10:21,375
Nu. Începe Baltimore
blocul următor peste.
207
00:10:21,458 --> 00:10:23,250
- Oh.
- Dar de ce întrebi asta?
208
00:10:23,333 --> 00:10:26,333
Ce, uh--
Ce te aduce aici?
209
00:10:26,875 --> 00:10:32,000
Eu... am vrut să vorbesc
pentru tine despre Valentina.
210
00:10:32,083 --> 00:10:35,875
[chicotind] Bine.
O nouă misiune.
211
00:10:35,958 --> 00:10:38,125
Vii la Red Guardian.
Vrei un pic de ajutor.
212
00:10:38,208 --> 00:10:41,666
Uh, nu, eu...
Cred că o să renunț.
213
00:10:41,750 --> 00:10:43,000
Ce?
214
00:10:44,583 --> 00:10:47,083
Aș arde orașul
la pământ să lucreze pentru ea.
215
00:10:47,166 --> 00:10:49,500
Ce? Tocmai ai spus
ai fost implinit.
216
00:10:49,583 --> 00:10:50,416
Lena, am mințit.
217
00:10:50,500 --> 00:10:51,708
Privește în jurul tău.
sunt nefericit.
218
00:10:51,791 --> 00:10:52,916
Dă-mi numărul ei.
219
00:10:53,000 --> 00:10:54,291
- În nici un caz.
- Dă-mi.
220
00:10:54,375 --> 00:10:56,541
- Alexei, oprește-te, oprește-te.
- O sun. eu folosesc...
221
00:10:57,750 --> 00:10:59,000
Lena!
222
00:10:59,083 --> 00:11:01,041
Lena, ce este în neregulă?
223
00:11:02,000 --> 00:11:03,333
Lumina din interiorul tău este slabă
224
00:11:03,416 --> 00:11:05,208
chiar de către
Standarde est-europene.
225
00:11:06,875 --> 00:11:08,291
Tocmai mă întrebam,
stii tu,
226
00:11:08,375 --> 00:11:12,625
cum ar fi, ce... este rostul?
227
00:11:14,166 --> 00:11:15,791
În oricare dintre acestea?
228
00:11:16,416 --> 00:11:18,708
Punctul de lucru
este faima și averea.
229
00:11:19,666 --> 00:11:21,916
Averea cumpără prieteni,
si iubire,
230
00:11:22,000 --> 00:11:24,541
și multe haine cool.
231
00:11:24,625 --> 00:11:26,291
- Bine. Multumesc.
- Bine, bine...
232
00:11:26,375 --> 00:11:27,875
- Nu, nu contează. E bine.
- Nu, nu, nu. Bine.
233
00:11:27,958 --> 00:11:30,458
Tu-Vrei să știi
când eram cu adevărat fericit?
234
00:11:30,541 --> 00:11:32,083
Da, te rog.
235
00:11:34,416 --> 00:11:38,375
Când îmi serveam țara
ca un erou.
236
00:11:39,333 --> 00:11:41,541
Salvarea civililor pe străzi.
237
00:11:42,083 --> 00:11:44,250
Fiind înveselit de mulțime.
238
00:11:44,333 --> 00:11:46,666
Adorat ca un zeu.
239
00:11:47,750 --> 00:11:49,375
[vorbește rusă]
240
00:11:50,625 --> 00:11:52,625
Nu există o chemare mai înaltă.
241
00:11:55,208 --> 00:11:57,583
Sora ta a înțeles
ceva despre asta.
242
00:11:57,666 --> 00:11:58,916
Mm-mmm.
243
00:11:59,000 --> 00:12:02,333
Poate că este timpul
pe care l-ai urmat în calea ei.
244
00:12:06,041 --> 00:12:07,833
De ce ai
iese poza asta?
245
00:12:13,375 --> 00:12:15,083
Eram atât de răi.
246
00:12:16,458 --> 00:12:17,541
Ai fost fericit.
247
00:12:19,166 --> 00:12:20,833
Îți fac ceva.
248
00:12:22,416 --> 00:12:26,500
Știi, sunt încă
super soldat în floare.
249
00:12:27,125 --> 00:12:28,708
Poate ai putea
pune un cuvânt bun
250
00:12:28,791 --> 00:12:32,208
cu Valentina pentru mine, nu?
251
00:12:32,291 --> 00:12:37,291
Bine, Val. Raportarea la datorie.
Care este următoarea mea misiune?
252
00:12:37,375 --> 00:12:40,041
Mulțumesc, doamnă Belova.
Începeam să-mi fac griji.
253
00:12:40,125 --> 00:12:43,000
După aceasta însă,
Eu... Am nevoie de o schimbare.
254
00:12:43,083 --> 00:12:44,208
[Valentina] O, chiar?
255
00:12:44,291 --> 00:12:48,666
Da, poate ceva
mai mult public.
256
00:12:48,750 --> 00:12:49,916
Interesant.
257
00:12:50,000 --> 00:12:52,083
Yelena e gata
pentru prim-planul ei?
258
00:12:52,166 --> 00:12:53,083
[chicoti]
259
00:12:53,583 --> 00:12:56,375
Da, doar asta
nu mai merge la mine.
260
00:12:56,458 --> 00:12:57,833
[Valentina oftă] Bine, bine,
261
00:12:57,916 --> 00:12:59,750
știi că iubesc
promovarea femeilor.
262
00:12:59,833 --> 00:13:03,000
Tu completezi asta
ultima misiune pentru OXE,
263
00:13:03,083 --> 00:13:04,166
si ai o afacere.
264
00:13:05,416 --> 00:13:06,416
Bine?
265
00:13:08,208 --> 00:13:09,208
Bine.
266
00:13:11,541 --> 00:13:13,291
[Valentina]
Există un depozit,
267
00:13:13,375 --> 00:13:16,333
un seif, construit la o milă mai jos
într-un munte.
268
00:13:17,125 --> 00:13:21,208
Stochează toate OXE Group
cele mai sensibile active.
269
00:13:21,750 --> 00:13:23,916
Intel a intrat
că un agent necinstiți
270
00:13:24,000 --> 00:13:26,250
cu atribute
perfect croit pentru a mă jefui
271
00:13:26,333 --> 00:13:30,666
intenționează să...
Păi, jefuiește-mă.
272
00:13:31,416 --> 00:13:33,625
Am nevoie de tine
să urmărească ținta dinăuntru
273
00:13:33,708 --> 00:13:36,875
și află
ce intenționează să fure.
274
00:13:37,375 --> 00:13:39,666
Voi adăuga datele dvs. biometrice
la sistem.
275
00:13:39,750 --> 00:13:41,208
Veți avea acces complet.
276
00:13:41,291 --> 00:13:43,208
- [alarma]
- [suierat de usa]
277
00:13:43,708 --> 00:13:45,583
Odată ce ați evaluat
ce este furat,
278
00:13:45,666 --> 00:13:48,166
aveți voie
a termina la vedere.
279
00:13:49,791 --> 00:13:50,958
Și apoi, nicio problemă.
280
00:13:51,041 --> 00:13:53,125
Știi, te putem găsi
un material „băiat bun”.
281
00:13:58,375 --> 00:14:00,750
Este simplu, într-adevăr.
Este doar o mică țintă...
282
00:14:01,666 --> 00:14:02,666
și ai terminat.
283
00:15:13,000 --> 00:15:14,500
[amândoi mormăind]
284
00:15:20,583 --> 00:15:21,583
Ce se întâmplă?
285
00:15:28,458 --> 00:15:30,000
Nici măcar nu ești ținta mea.
286
00:15:30,083 --> 00:15:31,208
Ești a mea.
287
00:15:56,708 --> 00:15:57,916
Nu sunt aici pentru tine.
288
00:16:16,166 --> 00:16:17,791
[oftă] Iată-te.
289
00:16:18,333 --> 00:16:19,541
Acum ce?
290
00:16:19,625 --> 00:16:21,375
[Ava] O, treci peste tine.
291
00:16:34,541 --> 00:16:35,541
[Yelena strigă]
292
00:16:38,458 --> 00:16:40,083
[Ava] Stai departe de mine.
293
00:16:42,625 --> 00:16:43,625
[Walker geme]
294
00:17:17,166 --> 00:17:18,875
[amândoi încordându-se]
295
00:17:35,916 --> 00:17:37,208
[tracuri de arme]
296
00:17:44,125 --> 00:17:46,125
[gochita străină]
297
00:17:58,500 --> 00:18:00,541
[gemete străin]
298
00:18:01,166 --> 00:18:03,458
E chiar moartă? Oh...
299
00:18:12,875 --> 00:18:15,708
Vai. Nu. Bună. Hei. [chicoti]
300
00:18:17,125 --> 00:18:18,916
[bâlbâind] Sunt... sunt Bob.
301
00:18:22,125 --> 00:18:24,125
[♪ cântând muzică jazz]
302
00:18:27,458 --> 00:18:29,916
[Valentina] Da, acestea sunt
cătuşele Chitauri.
303
00:18:30,000 --> 00:18:31,750
Recuperat din
bătălia de la New York
304
00:18:31,833 --> 00:18:33,125
de către primii care au răspuns.
305
00:18:33,208 --> 00:18:34,708
Au venit
cu noua proprietate.
306
00:18:34,791 --> 00:18:37,291
Doar ne amintește că,
desigur, ne luptăm,
307
00:18:37,375 --> 00:18:38,750
dar apoi ne ridicăm înapoi.
308
00:18:38,833 --> 00:18:40,791
- Da, facem.
- Îmi place. Da.
309
00:18:40,875 --> 00:18:42,583
- E inspirant.
- Oh. [chicoti]
310
00:18:43,291 --> 00:18:44,625
Mulțumesc, domnule congresman.
311
00:18:44,708 --> 00:18:46,583
Sunt atât de fericit că ești aici.
312
00:18:46,666 --> 00:18:49,375
Da, asta este
un eveniment fals frumos, Val.
313
00:18:50,041 --> 00:18:51,958
„Primii răspunsuri
Fondul Familiei”.
314
00:18:52,041 --> 00:18:53,750
- Da.
- E drăguţ.
315
00:18:53,833 --> 00:18:54,875
Drăguţ? Oh.
316
00:18:54,958 --> 00:18:57,291
Acest lucru nu va influența voturile
suficient pentru a-ți salva fundul.
317
00:18:57,375 --> 00:18:59,916
Oh. [chicoti]
318
00:19:00,416 --> 00:19:02,291
Bine. Deci, poți să pleci
ia-l, Mel?
319
00:19:02,375 --> 00:19:03,500
- Da.
- Mulţumesc.
320
00:19:03,583 --> 00:19:07,625
Această propagandă strălucitoare a Răzbunătorilor
miroase a disperare.
321
00:19:07,708 --> 00:19:10,458
Dacă chiar ai crezut asta,
nu ai fi aici.
322
00:19:10,541 --> 00:19:11,583
Ți-e frică
323
00:19:11,666 --> 00:19:14,958
pentru că ancheta dvs
din biroul meu a apărut curat.
324
00:19:15,041 --> 00:19:16,958
- Hmm. Curățenie scârțâitoare.
- Mm-hmm.
325
00:19:17,041 --> 00:19:19,708
Aproape ca cineva
scăpase frenetic
326
00:19:19,791 --> 00:19:20,625
dintre toate dovezile.
327
00:19:20,708 --> 00:19:23,166
Sau ca cineva
a fost incredibil de nevinovat.
328
00:19:23,250 --> 00:19:24,500
Fără dovezi,
329
00:19:24,583 --> 00:19:27,166
chestia asta cu acuzarea
rulează pe timp împrumutat.
330
00:19:27,250 --> 00:19:28,458
[fotograf] Scuzați-mă.
331
00:19:28,541 --> 00:19:29,541
Întoarceţi-vă.
332
00:19:30,291 --> 00:19:31,791
Oh. [râde]
333
00:19:31,875 --> 00:19:33,375
- Ce grozav.
- O, mulţumesc.
334
00:19:33,458 --> 00:19:35,250
- Mulţumesc mult.
- Mulțumesc foarte mult.
335
00:19:35,333 --> 00:19:36,375
Ah...
336
00:19:41,416 --> 00:19:42,666
ce crezi?
337
00:19:42,750 --> 00:19:43,791
Oh.
338
00:19:44,791 --> 00:19:45,875
- Bună.
- Mel, nu?
339
00:19:45,958 --> 00:19:47,291
- Mm-hmm.
- Mmm.
340
00:19:47,791 --> 00:19:50,083
Toate acestea trebuie să pară
istorie veche pentru tine.
341
00:19:51,750 --> 00:19:53,333
Știi, spune Kierkegaard
342
00:19:53,416 --> 00:19:55,875
că viața poate doar
fi înțeles invers.
343
00:19:57,125 --> 00:19:58,875
- Foarte adevărat.
- Este?
344
00:19:58,958 --> 00:20:00,708
Nu știu, de fapt.
345
00:20:00,791 --> 00:20:02,125
A sunat bine, totuși.
346
00:20:02,208 --> 00:20:04,166
El chiar credea asta
depindea de indivizi
347
00:20:04,250 --> 00:20:06,166
- pentru a crea valori.
- Hmm.
348
00:20:10,250 --> 00:20:12,750
Știu cine ești
si ce faci.
349
00:20:12,833 --> 00:20:14,125
ce fac?
350
00:20:14,208 --> 00:20:15,583
Mă lucrezi.
351
00:20:15,666 --> 00:20:17,541
Încerci să mă prinzi
de partea ta.
352
00:20:19,125 --> 00:20:20,791
Bine, uite. eu...
353
00:20:20,875 --> 00:20:22,625
D-Tu spui că știi cine sunt.
354
00:20:22,708 --> 00:20:23,916
Deci știi povestea mea,
355
00:20:24,000 --> 00:20:27,166
și știi că nu am avut
o alegere pentru cine am lucrat.
356
00:20:27,875 --> 00:20:29,291
Dar tu faci.
357
00:20:31,833 --> 00:20:33,416
Trebuie să o păstrez pe Valentina
conform programului.
358
00:20:33,500 --> 00:20:34,958
[oftă] Oh.
359
00:20:35,041 --> 00:20:37,166
Ce este asta? Acesta este gunoiul tău?
360
00:20:37,875 --> 00:20:39,541
- Este cartea mea de vizită.
- Oh.
361
00:20:39,625 --> 00:20:41,500
În cazul în care aveți nevoie de ajutor sau,
362
00:20:41,583 --> 00:20:44,041
știi, vrei să împărtășești
niște dovezi secrete ascunse.
363
00:20:44,125 --> 00:20:45,291
Ah.
364
00:20:45,375 --> 00:20:46,875
Bine. La revedere.
365
00:20:51,541 --> 00:20:52,833
Cine eşti tu?
366
00:20:52,916 --> 00:20:54,833
Sunt... Sunt Bob. Ţi-am spus.
Sunt, uh...
367
00:20:55,583 --> 00:20:57,041
Da. [chicotește] Bob.
368
00:20:57,125 --> 00:20:58,458
Isus Hristos.
Nu mai spune „Bob”.
369
00:20:58,541 --> 00:21:00,041
- Cine te-a trimis, Bob?
- [Bob] Nimeni.
370
00:21:00,125 --> 00:21:01,458
De ce aș fi trimis?
371
00:21:02,166 --> 00:21:03,541
Ați fost toți...
Ați fost trimiși cu toții?
372
00:21:03,625 --> 00:21:05,458
[Ava] Bine, nu sunt sigur
ce se intampla aici,
373
00:21:05,541 --> 00:21:07,208
dar toti sunteti epuizanti
și treaba mea este gata, așa că...
374
00:21:07,291 --> 00:21:10,041
Ah, dar îmi vezi treaba
este să fii cu ochii pe tine.
375
00:21:10,125 --> 00:21:12,041
Deci, nu, nu vei pleca
mai oriunde.
376
00:21:12,125 --> 00:21:14,083
Deci ții
un ochi pe ea, nu?
377
00:21:14,166 --> 00:21:15,375
Este o acoperire pe jumătate decentă
378
00:21:15,458 --> 00:21:17,208
pentru cineva care fură bunuri
de la OXE.
379
00:21:17,291 --> 00:21:19,666
Eu nu fur.
Ea fură.
380
00:21:24,291 --> 00:21:25,416
[ofta]
381
00:21:27,416 --> 00:21:28,458
Bine.
382
00:21:29,458 --> 00:21:32,333
Este clar că le avem pe toate
a lucrat pentru Valentina
383
00:21:32,416 --> 00:21:34,583
într-un fel de
capacitatea de operațiuni în umbră.
384
00:21:34,666 --> 00:21:36,250
Da. Aşa?
385
00:21:36,333 --> 00:21:38,166
Deci toate chestiile astea
este secretele lui OXE.
386
00:21:38,250 --> 00:21:39,500
Dar la fel suntem.
387
00:21:40,041 --> 00:21:42,333
Ceea ce ne face datorii
că nimeni nu ar fi ratat.
388
00:21:42,416 --> 00:21:43,666
Oh, vorbește pentru tine.
389
00:21:43,750 --> 00:21:46,250
Noi suntem dovezile,
iar acesta este tocatorul.
390
00:21:46,333 --> 00:21:47,833
Ea vrea să plecăm.
391
00:21:47,916 --> 00:21:49,291
Teoria ta este greșită.
392
00:21:49,375 --> 00:21:50,583
Oh, te rog. Continuă.
393
00:21:51,166 --> 00:21:53,541
Bine. Ei bine, uită-te la fapte.
394
00:21:53,625 --> 00:21:55,291
Fantoma infamă.
395
00:21:55,375 --> 00:21:57,791
Un SHIELD respins pe fugă
din 15 națiuni?
396
00:21:57,875 --> 00:21:59,000
Pentru că cel mort
acolo,
397
00:21:59,083 --> 00:22:00,250
ea a distrus
jumătate din Budapesta.
398
00:22:00,333 --> 00:22:02,458
Nu vorbi despre ea
asa.
399
00:22:02,541 --> 00:22:04,125
si tu,
fost asasin din Camera Rosie.
400
00:22:04,208 --> 00:22:06,208
Doar Dumnezeu știe
sângele de pe mâini.
401
00:22:06,291 --> 00:22:07,125
Destul de ridicol
402
00:22:07,208 --> 00:22:09,083
venind din magazinul de dime
Căpitanul America.
403
00:22:09,166 --> 00:22:10,333
Te voi face să știi
am fost de fapt
404
00:22:10,416 --> 00:22:11,750
Capitanul America oficial,
deci...
405
00:22:11,833 --> 00:22:13,583
[ batjocori]
Da, cam două secunde.
406
00:22:13,666 --> 00:22:15,291
Înainte să fi ucis în mod public
un om nevinovat
407
00:22:15,375 --> 00:22:16,208
pe străzi.
408
00:22:16,291 --> 00:22:18,416
- Am acest drept?
- Serios? Definiți „nevinovat”.
409
00:22:18,500 --> 00:22:21,083
Hei, uite. Sunt un decorat
veteran de luptă, bine?
410
00:22:21,166 --> 00:22:22,875
Am o soție iubitoare
si un fiu.
411
00:22:22,958 --> 00:22:25,708
Să fim sinceri, sunteți
doar mercenari ieftini. Bine?
412
00:22:25,791 --> 00:22:27,833
Deci, eu... În mod clar, se presupune că
să te aducă înăuntru.
413
00:22:27,916 --> 00:22:29,041
[amândoi râzând]
414
00:22:29,125 --> 00:22:31,416
A fost amuzant.
Multumesc. Aveam nevoie de asta.
415
00:22:31,500 --> 00:22:32,958
[Bob râde]
416
00:22:33,833 --> 00:22:37,083
Devenise atât de tensionat
aici pentru o secundă.
417
00:22:37,166 --> 00:22:38,166
[își dresează glasul]
418
00:22:39,708 --> 00:22:42,333
Nu plec de aici
fără a-mi îndeplini misiunea.
419
00:22:42,416 --> 00:22:44,750
Valentina mi-a dat
o garanție clară,
420
00:22:44,833 --> 00:22:46,125
și nu o dau peste cap.
421
00:22:46,208 --> 00:22:49,916
Dar acest ciudat nu făcea parte
de job, așa că trebuie să știu...
422
00:22:52,541 --> 00:22:53,625
Cum ai intrat?
423
00:22:53,708 --> 00:22:55,166
[ofta]
424
00:22:55,250 --> 00:22:56,666
Eu nu... Nu-mi amintesc.
425
00:22:59,708 --> 00:23:00,708
Răspuns grozav.
426
00:23:00,791 --> 00:23:03,125
Bine, um...
Legați-vă.
427
00:23:03,208 --> 00:23:05,541
- Wow. Nu.
- Oh, Doamne.
428
00:23:05,625 --> 00:23:06,958
Și la revedere.
429
00:23:13,000 --> 00:23:15,125
- [bâzâit ascuțit]
- [exclamă]
430
00:23:19,125 --> 00:23:20,875
[Bâzâitul se oprește]
431
00:23:20,958 --> 00:23:23,000
[pantaloni]
432
00:23:23,791 --> 00:23:24,958
[geme]
433
00:23:26,875 --> 00:23:28,125
Ați auzit asta?
434
00:23:32,000 --> 00:23:34,250
Nu este uimitor? Noroc.
435
00:23:34,333 --> 00:23:36,208
Și ea a spus,
— Nu sub ceasul meu.
436
00:23:36,291 --> 00:23:38,291
[♪ cântând muzică jazz]
437
00:23:42,833 --> 00:23:44,166
- Congresmanul Gary.
- Hei!
438
00:23:44,250 --> 00:23:45,625
Am un plan.
439
00:23:45,708 --> 00:23:46,916
La dracu, Bucky.
440
00:23:48,458 --> 00:23:50,500
Asistenta, e ductilă.
441
00:23:51,041 --> 00:23:53,208
- Ductil? Oh.
- Da.
442
00:23:53,291 --> 00:23:54,333
Adică, bine.
443
00:23:54,416 --> 00:23:55,875
Dar data viitoare,
de ce nu-mi trimiți un mesaj
444
00:23:55,958 --> 00:23:56,791
ca un om normal?
445
00:23:56,875 --> 00:23:59,125
Uite, suntem în siguranță aici.
Suntem într-un punct orb, bine?
446
00:23:59,208 --> 00:24:00,500
Departe de acele două camere.
447
00:24:00,583 --> 00:24:02,208
Stai, bine?
448
00:24:02,291 --> 00:24:04,916
Nu trebuie să devenim necinstiți
în întuneric,
449
00:24:05,000 --> 00:24:06,000
sau orice faceți voi.
450
00:24:06,083 --> 00:24:08,083
Stai? Nu știi
de ce este capabil Val.
451
00:24:08,166 --> 00:24:09,333
Trebuie să ne mișcăm repede,
452
00:24:09,416 --> 00:24:11,041
iar asistentul
este pe gard.
453
00:24:11,125 --> 00:24:12,375
Fără o armă fumegătoare,
454
00:24:12,458 --> 00:24:15,833
cea mai bună șansă de a-l scoate pe Val
de putere este de a biciui voturile.
455
00:24:15,916 --> 00:24:17,000
Și poți ajuta cu asta
456
00:24:17,083 --> 00:24:18,916
și apoi lăsați sistemul
să-și facă treaba.
457
00:24:19,000 --> 00:24:21,500
Sistemul care merge în pauză
în fiecare zi la ora 16:00.
458
00:24:21,583 --> 00:24:23,916
Suntem într-un loc bun,
te asigur.
459
00:24:24,000 --> 00:24:26,500
Echipa mea se formează
un pachet suculent
460
00:24:26,583 --> 00:24:27,583
pentru următoarea audiere.
461
00:24:28,500 --> 00:24:30,666
- Pachetul?
- Da, Bucky.
462
00:24:31,250 --> 00:24:32,583
Citiți pachetele.
463
00:24:37,916 --> 00:24:39,208
E timpul?
464
00:24:39,291 --> 00:24:42,375
Pot să vă confirm toate
„oaspeți” sunt prezenți,
465
00:24:42,458 --> 00:24:45,375
iar seiful nivelul cinci a fost
complet etanșat.
466
00:24:45,458 --> 00:24:46,458
În regulă, atunci.
467
00:24:47,791 --> 00:24:51,708
„Bine, atunci. Treci mai departe
la pasul final"? Sau...
468
00:24:51,791 --> 00:24:53,083
Aruncă totul.
469
00:24:53,583 --> 00:24:54,750
Corect. Hm...
470
00:24:56,041 --> 00:24:57,916
- Eşti... Eşti sigur?
- Oh, Doamne.
471
00:24:59,041 --> 00:25:00,250
[Yelena] Hei.
472
00:25:00,333 --> 00:25:03,166
Slujbă sau nu, poți avea
putin respect, te rog?
473
00:25:03,250 --> 00:25:04,541
Da, Isuse.
474
00:25:05,500 --> 00:25:06,583
Țineți o secundă.
475
00:25:08,000 --> 00:25:09,666
Ce? Ea m-ar dori
să-l aibă. [chicoti]
476
00:25:10,166 --> 00:25:11,166
Am nevoie de el.
477
00:25:11,250 --> 00:25:12,916
[alarma zgomotătoare]
478
00:25:14,125 --> 00:25:15,416
[sâsâit mecanic, vâjâit]
479
00:25:15,500 --> 00:25:16,666
Ce dracu este asta?
480
00:25:16,750 --> 00:25:18,375
Asta nu sună
ca un tocator.
481
00:25:19,208 --> 00:25:20,666
Este un incinerator.
482
00:25:21,958 --> 00:25:23,333
Două minute.
483
00:25:23,416 --> 00:25:25,458
Apoi ardezia Valentinei
este șters.
484
00:25:25,541 --> 00:25:27,541
Nu știi asta sigur.
Ar putea fi pentru orice.
485
00:25:27,625 --> 00:25:29,125
Ar putea fi pentru când vor veni
să mă ridic.
486
00:25:29,208 --> 00:25:30,416
[Ava] Simți asta?
487
00:25:30,500 --> 00:25:32,666
Temperatura în creștere
în mod dramatic
488
00:25:32,750 --> 00:25:34,125
de parca ar fi fost implicata caldura?
489
00:25:36,333 --> 00:25:37,625
Bine, este un incinerator.
490
00:25:37,708 --> 00:25:39,750
Oh, băiete. Nu este o cale de a merge.
491
00:25:39,833 --> 00:25:41,333
Ei bine, cum ai face
Îți place să mor azi, Bob?
492
00:25:41,416 --> 00:25:42,458
Bine, doamnă fantomă.
493
00:25:42,541 --> 00:25:44,166
- Ava.
- Sigur. Tot ceea ce. Nu-ți pasă.
494
00:25:44,250 --> 00:25:45,500
Trebuie să te luăm
prin ziduri,
495
00:25:45,583 --> 00:25:46,625
ca să poți deschide ușa.
496
00:25:46,708 --> 00:25:49,125
- A încercat deja asta.
- Știu că a făcut-o.
497
00:25:49,208 --> 00:25:51,416
Dar nu am încercat să închidem
jos bariera sunetului.
498
00:25:51,916 --> 00:25:53,500
Ei bine, dacă l-au construit
doar pentru ea,
499
00:25:54,541 --> 00:25:56,708
trebuie să fie
o sursă de energie independentă.
500
00:25:57,625 --> 00:25:59,208
[Ava] Haide. Să mergem.
501
00:26:02,625 --> 00:26:04,166
Ce... Ce anume
căutăm?
502
00:26:04,250 --> 00:26:06,458
Căutăm
întrebări deloc stupide, Bob.
503
00:26:20,041 --> 00:26:21,291
[Yelena] Cred că l-am găsit.
504
00:26:22,458 --> 00:26:23,500
Mişcare!
505
00:26:26,708 --> 00:26:27,791
Pot trece peste asta.
506
00:26:27,875 --> 00:26:28,875
În stânga ta!
507
00:26:30,916 --> 00:26:31,916
Sau asta funcționează, sper.
508
00:26:32,000 --> 00:26:33,416
Hai! Hai! Hai.
509
00:26:48,166 --> 00:26:49,458
Crezi că se întoarce?
510
00:26:50,666 --> 00:26:52,708
ar fi trebuit
văzut asta venind.
511
00:27:08,375 --> 00:27:10,375
- [alarma]
- [suierat de usa]
512
00:27:21,500 --> 00:27:23,000
[copil] Yelena!
513
00:27:26,041 --> 00:27:27,375
Yelena!
514
00:27:31,541 --> 00:27:33,250
[în rusă] Yelena, hai!
515
00:27:37,750 --> 00:27:38,750
Ce?
516
00:27:39,500 --> 00:27:41,583
[în rusă]
Prânzul se va termina în curând.
517
00:27:42,625 --> 00:27:44,458
De ce ne-ai adus atât de departe?
518
00:27:44,875 --> 00:27:46,458
[în rusă] Anya, aici!
519
00:27:48,625 --> 00:27:49,458
Nu.
520
00:27:56,333 --> 00:27:57,541
[în rusă] Îmi pare rău.
521
00:28:09,041 --> 00:28:10,750
[în rusă]
Bravo, Yelena.
522
00:28:10,833 --> 00:28:13,666
Primul tău test este acum finalizat.
523
00:28:39,500 --> 00:28:40,500
Ești bine?
524
00:28:42,125 --> 00:28:43,666
Da, sunt bine.
525
00:28:47,333 --> 00:28:49,958
Hei. Nu m-am gândit
te-ai întoarce. Mulţumesc.
526
00:28:50,041 --> 00:28:52,541
[oftă] A trebuit. Cineva a tăiat
puterea către lift.
527
00:28:55,208 --> 00:28:56,166
[Mel] Seara minunata.
528
00:28:56,250 --> 00:28:57,833
Mă bucur să fiu în cameră,
stii?
529
00:28:59,583 --> 00:29:00,750
Bine. Ce este, Mel?
530
00:29:00,833 --> 00:29:02,833
Doar scuip-o deja.
Ce?
531
00:29:02,916 --> 00:29:05,708
Hm, sunt „oaspeții” tăi.
532
00:29:05,791 --> 00:29:09,125
S-au sustras cumva
„cadoul de inaugurare a casei”.
533
00:29:09,208 --> 00:29:10,541
- Oh, haide.
- Și, um...
534
00:29:10,625 --> 00:29:11,916
Doamne, este posibil
535
00:29:12,000 --> 00:29:15,250
că poate au, um,
și-au unit forțele împotriva ta?
536
00:29:15,333 --> 00:29:16,791
[ batjocori]
537
00:29:16,875 --> 00:29:20,500
Mel.
Aceștia sunt perdanți cu defecte.
538
00:29:20,583 --> 00:29:23,625
Tragedie antisocială
în formă umană.
539
00:29:23,708 --> 00:29:24,583
Știi, sincer,
540
00:29:24,666 --> 00:29:26,750
Nu pot să gândesc
a unui grup mai rău de oameni
541
00:29:26,833 --> 00:29:28,166
încercând să lucreze împreună.
542
00:29:28,250 --> 00:29:30,291
- Dumnezeul meu. [chicoti]
- Corect.
543
00:29:30,375 --> 00:29:31,250
Doar că, um...
544
00:29:31,333 --> 00:29:34,875
- Ce?
- Lucrează împreună.
545
00:29:37,833 --> 00:29:38,833
[Valentina] Ce...
546
00:29:41,500 --> 00:29:42,750
Cine dracu este tipul ăsta?
547
00:29:43,458 --> 00:29:44,708
Nu am nici o idee.
548
00:29:44,791 --> 00:29:47,333
Am nevoie de un act de identitate pentru John Doe.
549
00:29:47,416 --> 00:29:49,291
Vreau să știu cum ăsta bărbat-băiat
550
00:29:49,375 --> 00:29:52,416
a intrat în mine
fortăreață de nepătruns.
551
00:29:52,500 --> 00:29:54,041
- Copie.
- Și sună-l pe Holt.
552
00:29:54,125 --> 00:29:55,958
Dă-i
coordonatele boltii.
553
00:29:56,041 --> 00:29:58,041
Vreau toată echipa de atac
mobilizat.
554
00:29:58,125 --> 00:29:59,833
- Trebuie să punem capăt asta acum.
- Bine.
555
00:30:00,333 --> 00:30:01,416
Sună acum.
556
00:30:02,583 --> 00:30:04,916
Holt? Este Mel.
Gata pentru coordonate?
557
00:30:15,416 --> 00:30:17,041
Am încercat să ajut...
558
00:30:17,125 --> 00:30:19,750
Toată lumea are un motiv pentru
fiind aici, cu excepția tipului ăsta.
559
00:30:20,333 --> 00:30:21,250
- Hei, Bobby.
- [picături de cască]
560
00:30:21,333 --> 00:30:23,333
Mai puțin vorbind cu tine însuți,
mai vorbind cu noi.
561
00:30:23,416 --> 00:30:25,875
[mormăind]
562
00:30:25,958 --> 00:30:27,375
- M-am săturat de prostiile astea.
- Hei, Walker.
563
00:30:27,458 --> 00:30:29,458
Spune-mi cum ai ajuns
aici chiar acum.
564
00:30:29,541 --> 00:30:32,541
Îți jur, omule, tocmai m-am trezit
în acest loc.
565
00:30:32,625 --> 00:30:34,958
Într-un minut, am fost, știi,
să-mi scot sânge
566
00:30:35,041 --> 00:30:37,083
pentru acest studiu medical,
iar următoarea sunt aici.
567
00:30:37,166 --> 00:30:39,416
[chicotește] În pijama mea.
Nu știu ce se întâmplă.
568
00:30:39,500 --> 00:30:41,041
Bine, atunci arată-mi
unde te-ai trezit.
569
00:30:41,125 --> 00:30:43,000
În-- Acolo.
570
00:30:43,083 --> 00:30:45,958
Unde totul este în flăcări.
Este foarte convenabil.
571
00:30:46,041 --> 00:30:47,041
Walker, relaxează-te.
572
00:30:47,125 --> 00:30:48,708
Nu-ți amintești nimic?
573
00:30:48,791 --> 00:30:49,791
Geanta peste cap?
574
00:30:49,875 --> 00:30:51,833
- Un ac în gât?
- Nu.
575
00:30:51,916 --> 00:30:54,083
- Încet? Strângerea nervilor?
- Nu.
576
00:30:55,291 --> 00:30:57,041
Cred că e doar un civil.
577
00:30:57,125 --> 00:30:58,708
Dacă e civil,
el stie prea multe.
578
00:30:58,791 --> 00:30:59,708
Dacă este agent, e nasol.
579
00:30:59,791 --> 00:31:01,458
Oricum zic noi
aruncă-l înapoi în foc.
580
00:31:02,000 --> 00:31:04,250
[chicotind]
581
00:31:06,458 --> 00:31:09,375
Îmi pare rău. Uite... Ai spus
ai fost Capitanul America?
582
00:31:10,708 --> 00:31:12,041
De ce râzi?
583
00:31:13,250 --> 00:31:15,625
Doar pentru că ești un nemernic.
584
00:31:16,208 --> 00:31:17,375
Ştii?
585
00:31:17,916 --> 00:31:19,166
[chicoti]
586
00:31:22,208 --> 00:31:24,500
Este doar amuzant. Adică...
587
00:31:27,250 --> 00:31:29,250
[Yelena] Hei. Vai.
Bine. Bine!
588
00:31:29,333 --> 00:31:30,833
Uau, uau, uau.
589
00:31:30,916 --> 00:31:33,000
Ne-am balansat penelele noastre mici.
590
00:31:33,083 --> 00:31:34,583
A fost foarte distractiv.
591
00:31:34,666 --> 00:31:35,958
Du-te acolo.
592
00:31:36,041 --> 00:31:37,791
Bob, vino cu mine.
593
00:31:39,875 --> 00:31:41,000
Vino aici.
594
00:31:41,875 --> 00:31:44,416
- Ești rănit?
- Nu, sunt bine. Sunt bine.
595
00:31:46,250 --> 00:31:47,750
Nu pari bine.
[chicoti]
596
00:31:47,833 --> 00:31:50,041
Da, ei bine, doar avem
tocmai întâlnit. Acesta este...
597
00:31:50,875 --> 00:31:52,291
Așa sunt eu.
598
00:31:52,375 --> 00:31:53,375
Oh.
599
00:31:54,458 --> 00:31:56,166
Vorbește cu tine însuți?
600
00:31:56,250 --> 00:31:57,250
Da.
601
00:31:57,791 --> 00:31:59,333
- Chestia emo agresivă?
- Adică...
602
00:31:59,416 --> 00:32:02,458
Acela... Tipul acela a fost
o prostie pentru mine de la inceput.
603
00:32:02,541 --> 00:32:04,041
Oh, am înțeles. E nasol.
604
00:32:04,125 --> 00:32:08,083
Dar trebuie să lucrăm împreună
să plec de aici, deci...
605
00:32:09,416 --> 00:32:12,083
Ei bine, băieți, ar trebui să plecați
fara mine. Va fi mai ușor.
606
00:32:12,166 --> 00:32:13,958
Oh, nu, vei muri aici jos.
[ batjocori]
607
00:32:14,041 --> 00:32:16,541
Da. Ei bine, orice.
Adică...
608
00:32:16,625 --> 00:32:19,791
Cred că toată lumea este mai bine
doar dacă stau pe loc.
609
00:32:23,500 --> 00:32:25,208
Bine, eu-eu--am inteles.
610
00:32:25,291 --> 00:32:27,666
Cu toții ne simțim ca un rahat
uneori.
611
00:32:27,750 --> 00:32:30,708
Și singurătatea, înțeleg asta.
Înțeleg.
612
00:32:30,791 --> 00:32:33,333
Și că...
că întunericul devine...
613
00:32:33,416 --> 00:32:35,375
[chicotind]
...destul de atrăgător.
614
00:32:35,458 --> 00:32:38,750
Și apoi începe să se simtă
un pic ca un...
615
00:32:40,291 --> 00:32:41,833
[ofta]
616
00:32:41,916 --> 00:32:42,958
Un gol.
617
00:32:46,208 --> 00:32:48,250
Da. Un gol.
618
00:32:52,291 --> 00:32:53,708
Ce faci cu asta?
619
00:32:58,375 --> 00:33:00,833
Îl împingi în jos.
Tu doar...
620
00:33:00,916 --> 00:33:03,208
- împinge-l în jos.
- [chicotește]
621
00:33:03,750 --> 00:33:05,125
[amândoi râd]
622
00:33:05,208 --> 00:33:06,875
Asta e grozav...
Este un sfat foarte bun.
623
00:33:06,958 --> 00:33:09,250
Bine ai venit.
624
00:33:09,333 --> 00:33:11,041
[accident]
625
00:33:11,125 --> 00:33:12,500
[Walker mormăie]
626
00:33:12,583 --> 00:33:13,833
Voi gata
cu terapie inca?
627
00:33:13,916 --> 00:33:15,375
Cred că am găsit o cale de ieșire.
628
00:33:17,541 --> 00:33:20,750
Uite, suntem cu toții singuri.
629
00:33:21,416 --> 00:33:22,875
noi toți.
630
00:33:22,958 --> 00:33:24,375
Să rămânem împreună
631
00:33:24,458 --> 00:33:25,708
până vom reuși
la suprafata,
632
00:33:25,791 --> 00:33:26,625
si dupa aceea,
633
00:33:26,708 --> 00:33:28,708
poți începe o luptă
cu un super soldat.
634
00:33:28,791 --> 00:33:30,333
Omorâți-vă.
Nu-mi pasă.
635
00:33:30,416 --> 00:33:31,333
Bine?
636
00:33:33,000 --> 00:33:35,375
Bine. Da.
637
00:33:40,541 --> 00:33:43,625
„Dacă rezoluția
de acuzare este adoptată...”
638
00:33:44,958 --> 00:33:46,208
Pachete stupide.
639
00:33:53,250 --> 00:33:55,583
Oh, Doamne! Plictisitor.
640
00:33:55,666 --> 00:33:57,916
[bâzâit telefon]
641
00:33:59,291 --> 00:34:00,125
Bună ziua?
642
00:34:00,208 --> 00:34:02,541
Bună. Acesta este, uh, Mel.
643
00:34:03,291 --> 00:34:05,333
Mel. Hi.
644
00:34:06,458 --> 00:34:08,291
- Ai sunat.
- Am făcut.
645
00:34:08,833 --> 00:34:13,125
Știu că ești nou în DC,
și am vrut să fac rețea.
646
00:34:15,041 --> 00:34:16,500
- Rețea?
- Mm-hmm.
647
00:34:16,583 --> 00:34:17,416
[mașina emite bipuri]
648
00:34:17,500 --> 00:34:20,000
Deci, uh, cum te simți
despre noul tău job?
649
00:34:20,083 --> 00:34:23,375
Oh, e grozav. Place.
650
00:34:23,458 --> 00:34:25,333
Nu este istorie antică,
știi.
651
00:34:26,791 --> 00:34:28,875
Eram în liceu
când au venit extratereștrii.
652
00:34:29,625 --> 00:34:31,583
Și Răzbunătorii.
653
00:34:32,250 --> 00:34:33,708
Liceu, nu?
654
00:34:33,791 --> 00:34:35,208
Aveam 90 de ani.
655
00:34:35,291 --> 00:34:36,291
[Mel râde]
656
00:34:36,958 --> 00:34:40,041
E cam ciudat
că totul s-a terminat acum, nu?
657
00:34:40,125 --> 00:34:42,500
Adică, Răzbunătorii au plecat.
658
00:34:43,291 --> 00:34:45,166
Nimeni altcineva nu vine
pentru a salva ziua.
659
00:34:45,958 --> 00:34:48,041
Poate că am putea fi
oamenii care vin.
660
00:34:48,916 --> 00:34:51,250
Doar intra
și depune mărturie împotriva ei.
661
00:34:51,333 --> 00:34:52,375
[Mel batjocorește]
662
00:34:52,458 --> 00:34:54,458
Chiar trebuie
nu-mi cunosc șeful.
663
00:34:54,541 --> 00:34:55,625
Te putem proteja.
664
00:34:55,708 --> 00:34:56,958
Oh, poți?
665
00:34:57,041 --> 00:34:59,125
Asta vine de la
congresmanul boboc
666
00:34:59,208 --> 00:35:00,458
care nu a primit
a trecut un proiect de lege
667
00:35:00,541 --> 00:35:02,291
sau Soldatul de iarnă?
668
00:35:02,375 --> 00:35:04,875
Haide, Mel.
Doar dă-mi ceva.
669
00:35:04,958 --> 00:35:06,125
[usa se deschide]
670
00:35:06,916 --> 00:35:08,750
[Șoptind] Hei...
Îmi poți urmări telefonul, nu?
671
00:35:08,833 --> 00:35:11,666
Da, pot,
dar nu mai fac asta.
672
00:35:11,750 --> 00:35:14,416
Mulțumesc, domnule congresman.
Să aveți o noapte bună.
673
00:35:18,666 --> 00:35:19,958
[Yelena mormăie]
674
00:35:27,208 --> 00:35:28,166
[Yelena] Deci,
675
00:35:29,541 --> 00:35:31,416
niciunul dintre noi nu zboara?
676
00:35:33,000 --> 00:35:35,166
Ce, facem toți pur și simplu
pumni și împușcă?
677
00:35:35,708 --> 00:35:38,291
Bine. Nu vă faceți griji. Am primit asta.
678
00:35:39,958 --> 00:35:40,958
[mormai]
679
00:35:47,333 --> 00:35:49,166
[grumete, gemete]
680
00:35:49,708 --> 00:35:51,083
Ar trebui să încerci asta din nou.
681
00:35:51,166 --> 00:35:52,833
[geme]
Suntem destul de departe aici.
682
00:35:52,916 --> 00:35:54,208
[Yelena râde]
683
00:35:55,416 --> 00:35:58,041
Hei. Bine, de ce nu
mergi sus
684
00:35:58,125 --> 00:35:59,208
prin pereți sau orice altceva
685
00:35:59,291 --> 00:36:01,000
și apoi doar
ne arunca o frânghie jos?
686
00:36:01,083 --> 00:36:01,916
- Da.
- Asta e...
687
00:36:02,000 --> 00:36:02,958
Bine, bine, în primul rând,
688
00:36:03,041 --> 00:36:04,750
altcineva decât tine
ar trebui să mă întrebe.
689
00:36:04,833 --> 00:36:06,583
Și în al doilea rând, aș fi avut
sa stiu unde ma duc
690
00:36:06,666 --> 00:36:08,708
pentru că nu am reușit niciodată
ține-l mai mult de un minut.
691
00:36:08,791 --> 00:36:10,208
Așa că m-aș pierde
într-un ocean de pământ,
692
00:36:10,291 --> 00:36:11,458
și atunci aș fi
zdrobit de moarte.
693
00:36:11,541 --> 00:36:12,916
- În regulă?
- Doar un minut?
694
00:36:13,000 --> 00:36:15,708
- Oh, taci.
- Oh, Doamne. Sugem.
695
00:36:16,958 --> 00:36:17,958
Uh...
696
00:36:18,875 --> 00:36:20,041
Am o idee.
697
00:36:21,333 --> 00:36:22,250
[toți mormăiți]
698
00:36:22,333 --> 00:36:23,333
Corect.
699
00:36:23,416 --> 00:36:24,500
Stânga.
700
00:36:24,583 --> 00:36:25,458
Corect.
701
00:36:25,541 --> 00:36:27,875
Ew. Care dintre voi este ud?
702
00:36:27,958 --> 00:36:29,583
Eu... sunt fierbinte. Îmi pare rău.
703
00:36:29,666 --> 00:36:31,416
Cineva are
un fund ciudat, tare.
704
00:36:31,500 --> 00:36:33,416
Nu e fundul meu.
Este costumul meu.
705
00:36:33,500 --> 00:36:36,041
[Yelena] Ei bine, trebuie
ia un costum nou.
706
00:36:36,125 --> 00:36:37,541
[Ava] Scuză-mă
pentru inconvenient.
707
00:36:37,625 --> 00:36:39,916
Adică am cheltuit doar
toată viața mea în laboratoare
708
00:36:40,000 --> 00:36:41,000
cuplat la mașini
709
00:36:41,083 --> 00:36:42,291
ca să pot crea
această cușcă fizică
710
00:36:42,375 --> 00:36:44,541
să-mi țin corpul material de
dezintegrandu-se tot timpul.
711
00:36:44,625 --> 00:36:45,875
Deci, da, îmi pare atât de rău
despre asta.
712
00:36:45,958 --> 00:36:47,416
[râde]
Nu vrei să începi
713
00:36:47,500 --> 00:36:49,375
întregul joc de poveste cu suspine.
714
00:36:49,458 --> 00:36:50,500
Eu câștig.
715
00:36:50,583 --> 00:36:53,041
Asasin de copii sclavi
aici.
716
00:36:53,125 --> 00:36:54,833
Ei bine, ai fost doar
un copil, deci...
717
00:36:55,541 --> 00:36:57,125
Oh, deci asta e
un lucru bun acum?
718
00:36:57,208 --> 00:36:58,125
Doar cred că ar putea fi frumos
719
00:36:58,208 --> 00:36:59,708
să știi că nu ai făcut-o
chiar stiu ceva mai bine.
720
00:37:00,250 --> 00:37:01,750
Mulţumesc. Mă simt mult mai bine.
721
00:37:01,833 --> 00:37:03,250
Hei, renunță.
722
00:37:03,333 --> 00:37:05,875
[toți gâfâind]
723
00:37:10,375 --> 00:37:11,416
Uh...
724
00:37:12,750 --> 00:37:13,750
În regulă.
725
00:37:13,833 --> 00:37:16,250
- Bine. Bine.
- Gata?
726
00:37:17,750 --> 00:37:19,375
[Walker încordându-se]
Corect. Oh, Doamne!
727
00:37:20,583 --> 00:37:21,583
[Mel gâfâie]
728
00:37:21,666 --> 00:37:23,458
[Valentina] Oh, Doamne.
De ce găfești?
729
00:37:23,541 --> 00:37:25,666
Vă rog să nu sufocați la serviciu.
730
00:37:25,750 --> 00:37:27,458
Este John Doe.
731
00:37:27,541 --> 00:37:29,625
El este Sentry Project.
732
00:37:30,333 --> 00:37:34,041
Nu, toți cei care au trecut prin asta
Sentry Project a murit, Mel.
733
00:37:34,125 --> 00:37:36,541
De aceea suntem înăuntru
toată mizeria asta stupidă.
734
00:37:36,625 --> 00:37:38,875
Da, dar uite. Acolo.
735
00:37:39,708 --> 00:37:43,125
Robert Reynolds a intrat în
program înainte de judecată în Malaezia,
736
00:37:43,208 --> 00:37:46,000
și a avut o dură foarte grea
înainte de asta.
737
00:37:46,083 --> 00:37:48,041
Unul dintre subiecții testului.
738
00:37:48,125 --> 00:37:49,666
Cum a intrat în seiful meu?
739
00:37:49,750 --> 00:37:52,041
Trebuia să fie mort.
740
00:37:52,125 --> 00:37:54,125
L-ai dat afară
cu restul probelor.
741
00:37:55,833 --> 00:37:59,333
Dacă a supraviețuit procedurii,
asta inseamna...
742
00:37:59,416 --> 00:38:02,208
Da. S-ar putea de fapt să funcționeze.
743
00:38:04,541 --> 00:38:05,708
Oh, Doamne.
744
00:38:07,291 --> 00:38:09,291
[toți mormăiți]
745
00:38:10,125 --> 00:38:11,916
[Ava] E o nebunie.
Nici măcar nu văd podeaua.
746
00:38:12,000 --> 00:38:13,750
Nu putem vorbi despre
cat de sus suntem?
747
00:38:13,833 --> 00:38:15,041
Doar că nu sunt grozav
cu înălțimi.
748
00:38:15,916 --> 00:38:17,125
Hei, cred că văd ușa.
749
00:38:18,583 --> 00:38:20,708
- [Walker] Da. Da.
- [Yelena] Bine. Bine.
750
00:38:20,791 --> 00:38:21,916
Uh...
751
00:38:22,416 --> 00:38:23,708
Acum ce?
752
00:38:24,708 --> 00:38:26,000
Hm...
753
00:38:26,083 --> 00:38:28,916
Cred că unul dintre noi ar trebui să meargă...
754
00:38:30,208 --> 00:38:31,041
mai întâi.
755
00:38:32,458 --> 00:38:34,708
Apoi celelalte trei
cad imediat.
756
00:38:34,791 --> 00:38:36,208
La dracu.
757
00:38:36,291 --> 00:38:37,750
[Bob] Îmi pare rău.
Da, cred că nu...
758
00:38:37,833 --> 00:38:39,250
Chiar nu am făcut-o
gândește-te atât de departe.
759
00:38:39,333 --> 00:38:41,166
[Walker] Plan genial, Bobby.
760
00:38:41,250 --> 00:38:43,500
- Întotdeauna înrăutăţeşte lucrurile.
- [geme] Aceste cizme însângerate.
761
00:38:43,583 --> 00:38:45,291
nu cred
Pot rezista mult mai mult timp.
762
00:38:45,375 --> 00:38:46,708
Bine. Da-mi bagheta ta.
763
00:38:46,791 --> 00:38:48,166
- Pot ajunge la el.
- Ce?
764
00:38:48,250 --> 00:38:49,125
- [Walker] Da.
- În nici un caz.
765
00:38:49,208 --> 00:38:50,291
Doar ne vei părăsi.
766
00:38:50,375 --> 00:38:51,208
Bine.
767
00:38:51,291 --> 00:38:52,500
- Învârte-ne...
- [adulmecând]
768
00:38:52,583 --> 00:38:54,416
...si atunci pot...
Pot să ne prind.
769
00:38:54,500 --> 00:38:56,333
Nu ne învârt,
bine?
770
00:38:56,416 --> 00:38:57,416
Cineva trebuie să meargă primul.
771
00:38:57,500 --> 00:38:59,125
Castraveți, castraveți, castraveți.
772
00:38:59,208 --> 00:39:00,333
Ce naiba se întâmplă?
773
00:39:00,416 --> 00:39:02,208
Crescând, mi-a spus cineva
că poți opri un strănut
774
00:39:02,291 --> 00:39:03,125
dacă îți încurci creierul.
775
00:39:03,208 --> 00:39:04,250
Mereu am strigat
„castraveți”.
776
00:39:04,333 --> 00:39:05,458
- Bine.
- Trebuie să strănut.
777
00:39:05,541 --> 00:39:07,416
Dar dacă strănut, atunci
O să-mi pierd controlul.
778
00:39:07,500 --> 00:39:09,708
Asta e o nebunie, bine?
Pot să ne scot pe toți de aici.
779
00:39:09,791 --> 00:39:10,833
- Trebuie doar să merg primul.
- Nu.
780
00:39:10,916 --> 00:39:11,833
Trebuie să existe o altă cale.
781
00:39:11,916 --> 00:39:13,250
[expiră] Oh, nu.
782
00:39:14,208 --> 00:39:16,291
- Castravete! Castravete!
- Castravete! Castravete!
783
00:39:16,375 --> 00:39:18,916
În regulă! Haide! bine,
doar dă-mi asta. Am înțeles!
784
00:39:19,000 --> 00:39:20,583
[toți strigând]
785
00:39:23,333 --> 00:39:24,666
[mormai]
786
00:39:25,416 --> 00:39:27,125
[mormăi, pantaloni]
787
00:39:29,541 --> 00:39:30,958
[stranuta]
788
00:39:33,416 --> 00:39:35,250
ticălos egoist.
789
00:39:35,333 --> 00:39:37,041
Cu toate acestea, sunteți cu toții în siguranță.
790
00:39:37,125 --> 00:39:38,791
Am luat o decizie tactică
791
00:39:38,875 --> 00:39:41,291
pentru a-mi asigura propria siguranță
și asigurați-vă pe toate.
792
00:39:42,833 --> 00:39:45,000
Destul de ingrat
dacă mă întrebi, dar...
793
00:39:45,083 --> 00:39:46,125
Vei reuși, Bobby?
794
00:39:48,541 --> 00:39:51,333
Se pare că ai putea avea
a ratat ziua brațului, piciorului și pieptului.
795
00:40:00,500 --> 00:40:01,666
[bebeluşuri]
796
00:40:01,750 --> 00:40:03,791
- [Olivia] John?
- Ce?
797
00:40:05,625 --> 00:40:07,416
[Olivia] Îl urmărești?
798
00:40:07,500 --> 00:40:09,666
Ce? eu o fac.
Îl urmăresc.
799
00:40:12,458 --> 00:40:13,833
[copilul plânge]
800
00:40:21,416 --> 00:40:23,083
- John.
- Ce, Olivia? Ce?
801
00:40:23,166 --> 00:40:25,333
- Vă rog.
- Îl urmăresc. E bine.
802
00:40:25,416 --> 00:40:26,500
Ești în telefonul tău.
803
00:40:27,625 --> 00:40:29,583
Uite, nu-ți place
felul în care o fac,
804
00:40:29,666 --> 00:40:31,500
atunci poți să o faci singur,
bine?
805
00:40:31,583 --> 00:40:33,708
[copilul plânge]
806
00:40:37,500 --> 00:40:39,791
E în regulă. E în regulă.
807
00:40:44,083 --> 00:40:45,083
[Yelena] Walker.
808
00:40:47,000 --> 00:40:48,041
Uh...
809
00:40:48,125 --> 00:40:49,458
Ce naiba faci?
810
00:40:58,833 --> 00:41:00,291
Sunt bine.
811
00:41:03,541 --> 00:41:05,125
În regulă,
hai sa plecam de aici.
812
00:41:08,541 --> 00:41:11,291
[oamenii strigând]
813
00:41:24,041 --> 00:41:25,250
Bine, avem nevoie
să vină cu un plan.
814
00:41:25,333 --> 00:41:27,208
- Iată ce vom face.
- Tu ești șeful acum? Drăguţ.
815
00:41:27,291 --> 00:41:29,375
Da, este singura noastră șansă
de a pleca de aici, deci...
816
00:41:29,458 --> 00:41:31,416
Bine, cred că aș putea
doar predați-vă, probabil.
817
00:41:31,500 --> 00:41:32,833
Bine, bine.
Fiecare om pentru sine.
818
00:41:32,916 --> 00:41:34,083
De ce ar trebui să fii la conducere?
819
00:41:34,166 --> 00:41:35,875
Aproape ne-ai ucis pe toți
chiar acolo.
820
00:41:35,958 --> 00:41:37,708
Ei bine, să vedem.
Am fost în tranșee
821
00:41:37,791 --> 00:41:39,458
a fiecărei țări sfâșiate de război
pe această planetă,
822
00:41:39,541 --> 00:41:41,041
salvat Dumnezeu știe
câți ostatici
823
00:41:41,125 --> 00:41:42,958
și a strâns mâinile
a doi preşedinţi americani.
824
00:41:43,041 --> 00:41:44,250
Ce altceva? Uh...
825
00:41:44,333 --> 00:41:46,916
O, fotbal de stat în liceu
campioni spate la spate.
826
00:41:47,000 --> 00:41:47,833
Du-te Urși.
827
00:41:47,916 --> 00:41:51,333
Oh, wow. Când aveam cinci ani,
Eram într-o echipă de fotbal peewee
828
00:41:51,416 --> 00:41:53,125
numit West Chesapeake
Tunete din vale
829
00:41:53,208 --> 00:41:54,833
sponsorizat de
Magazinul de anvelope al lui Shane.
830
00:41:54,916 --> 00:41:55,833
Am câștigat zero jocuri,
831
00:41:55,916 --> 00:41:57,208
și o dată,
fata asta, Mindy,
832
00:41:57,291 --> 00:41:58,375
a făcut caca la mijlocul terenului.
833
00:41:58,458 --> 00:42:01,750
Oricine altcineva are ceva inutil
povești din copilărie de spus?
834
00:42:01,833 --> 00:42:03,208
A crescut într-o închisoare de laborator.
835
00:42:03,791 --> 00:42:06,208
Dependent de metanfetamina
pui de semn-învârtire.
836
00:42:06,291 --> 00:42:07,958
A fost un job de vară.
837
00:42:08,541 --> 00:42:09,750
Corect. Bine, iată planul.
838
00:42:09,833 --> 00:42:12,250
Am declanșat o explozie
să-i aducă înăuntru.
839
00:42:12,333 --> 00:42:14,166
Nu. Prea multe variabile
cu o explozie.
840
00:42:14,250 --> 00:42:15,416
Se aprind
viziunea lor de noapte.
841
00:42:15,500 --> 00:42:17,375
Tu te descurci cu primul val,
dar tu ma astepti
842
00:42:17,458 --> 00:42:18,916
după ce am orbit
trupele rămase.
843
00:42:19,000 --> 00:42:19,916
Am de gând să te aștept?
844
00:42:20,000 --> 00:42:21,583
Va funcționa doar dacă așteptați.
845
00:42:21,666 --> 00:42:22,500
[Walker] Plan teribil.
846
00:42:22,583 --> 00:42:23,875
- Ava, tu...
- [Costumul lui Ava se activează]
847
00:42:23,958 --> 00:42:25,083
...găsește un vehicul de evacuare.
848
00:42:28,666 --> 00:42:29,791
Uh, ce zici de mine?
849
00:42:31,458 --> 00:42:33,833
Stai în spatele meu, Bob.
850
00:42:35,458 --> 00:42:36,666
[ofta]
851
00:42:36,750 --> 00:42:38,208
Să facem asta.
852
00:42:43,291 --> 00:42:44,458
[Valentina] Care sunt cele mai recente?
853
00:42:45,333 --> 00:42:46,208
Suntem săpați, doamnă.
854
00:42:46,291 --> 00:42:47,833
Am acoperit
din toate unghiurile.
855
00:42:47,916 --> 00:42:48,916
Nu există nicio cale de ieșire.
856
00:42:49,458 --> 00:42:51,000
Echipa de încălcare este gata
in fata.
857
00:42:51,083 --> 00:42:53,333
O să fie
protocol non-letal.
858
00:42:53,416 --> 00:42:56,166
Neletal? Nimeni nu mi-a spus
asta nu a fost letal.
859
00:42:56,250 --> 00:42:57,750
Ei bine, vă spun acum,
Holt.
860
00:42:57,833 --> 00:42:58,833
este doar...
861
00:42:59,541 --> 00:43:01,666
Am petrecut mult timp
planificarea pentru letal.
862
00:43:01,750 --> 00:43:03,666
Apoi schimbați planul. Bine?
863
00:43:03,750 --> 00:43:04,791
E cineva acolo înăuntru
864
00:43:04,875 --> 00:43:06,125
nu vreau
prinzând orice rătăcitor.
865
00:43:06,833 --> 00:43:07,916
[agent] Dă-te jos!
866
00:43:10,250 --> 00:43:12,208
Strike Team 4, intra acum.
867
00:43:12,291 --> 00:43:13,625
Neletal.
868
00:43:32,958 --> 00:43:34,916
Într-un minut,
toate acestea merg înapoi.
869
00:43:36,000 --> 00:43:37,375
Bine.
870
00:43:37,458 --> 00:43:38,791
Poate ar trebui să am o armă?
871
00:43:38,875 --> 00:43:40,375
Hmm. Nu, nu cred.
872
00:43:40,458 --> 00:43:41,583
Dar vom avea nevoie de...
873
00:43:41,666 --> 00:43:43,291
Vom avea nevoie
a lupta, nu? Deci...
874
00:43:43,375 --> 00:43:45,333
Mm-hmm. voi lupta.
Stai în spatele meu.
875
00:43:47,041 --> 00:43:49,166
Se presupunea că proba medicală
ca sa ma fac mai bun,
876
00:43:49,250 --> 00:43:52,166
și, nu știu, am chef
poate as putea ajuta.
877
00:43:54,583 --> 00:43:57,500
Credeam că ai spus că tu
nu știa nimic despre asta.
878
00:43:58,250 --> 00:44:00,708
Nu, nu mult. Îmi amintesc doar
au spus că e pentru oameni
879
00:44:00,791 --> 00:44:04,208
care a vrut să facă ceva
mai buni de ei înșiși.
880
00:44:04,291 --> 00:44:05,125
Mmm.
881
00:44:05,208 --> 00:44:07,208
Poți avea încredere în mine, Bob.
882
00:44:08,750 --> 00:44:09,583
Pot?
883
00:44:10,916 --> 00:44:12,166
Nu, nu chiar.
884
00:44:12,250 --> 00:44:13,791
[Yelena chicoti]
885
00:44:16,791 --> 00:44:19,750
Eu... Am avut mereu astea
episoade încă de când eram copil.
886
00:44:19,833 --> 00:44:23,375
Există o... Există o mare,
apoi e o mare jos,
887
00:44:23,458 --> 00:44:25,833
și apoi memoria mea
pur și simplu devine goală.
888
00:44:27,708 --> 00:44:29,875
Dar de data asta,
Simt că există...
889
00:44:29,958 --> 00:44:31,666
nu stiu,
s-a întâmplat ceva rău
890
00:44:31,750 --> 00:44:32,708
sau am făcut ceva rău.
891
00:44:32,791 --> 00:44:35,041
Adică, toată lumea aici
a făcut lucruri rele.
892
00:44:35,125 --> 00:44:37,416
Cred că asta a fost ca
un tip cu totul nou de...
893
00:44:37,500 --> 00:44:39,250
- [dispozitivul emite bipuri]
- Oh.
894
00:44:40,708 --> 00:44:41,708
Se aprinde.
895
00:44:44,916 --> 00:44:48,416
Nu. De ce...
De ce nu a funcționat?
896
00:44:48,500 --> 00:44:50,416
Ei bine, trebuie să te întorci
pornirea din nou.
897
00:44:50,500 --> 00:44:51,875
Adică trebuie să orbi
băieții.
898
00:44:51,958 --> 00:44:53,791
- Da, știu asta, Bob.
- Ăsta a fost planul tău.
899
00:44:53,875 --> 00:44:55,000
Nu ești de ajutor, Bob.
900
00:44:55,083 --> 00:44:57,041
Dă-mi asta. Urmați-mă.
901
00:44:57,125 --> 00:44:59,750
Urăsc să o spun, dar cred
Walter a avut dreptate în privința asta.
902
00:44:59,833 --> 00:45:01,708
Numele lui este Walker, Bob.
903
00:45:03,958 --> 00:45:05,625
Aprinde luminile, Yelena.
904
00:45:05,708 --> 00:45:08,083
[respirând greu]
905
00:45:10,500 --> 00:45:12,000
Trebuie să fac totul singur.
906
00:45:12,083 --> 00:45:12,916
[mormai]
907
00:45:13,000 --> 00:45:14,250
- [împușcătură]
- [agentul strigă]
908
00:45:14,750 --> 00:45:17,291
- [împușcături]
- [agenți mormăind]
909
00:45:19,666 --> 00:45:20,708
voi repeta,
910
00:45:20,791 --> 00:45:23,583
Tango Foxtrot Lima
solicitarea raportului.
911
00:45:26,333 --> 00:45:27,833
Următoarea echipă, intră acolo!
912
00:45:32,541 --> 00:45:34,083
- Unde este el?
- A plecat.
913
00:45:35,041 --> 00:45:36,875
Fiecare om pentru el, nu?
914
00:45:37,875 --> 00:45:38,875
- [Yelena] La dracu.
- [Bob] Oh.
915
00:45:54,666 --> 00:45:55,875
[mârâind]
916
00:45:55,958 --> 00:45:56,958
[Yelena] Coboară!
917
00:45:57,041 --> 00:45:58,791
- Pot să ajut.
- Rămâi în spatele meu.
918
00:45:58,875 --> 00:45:59,708
[geme]
919
00:46:00,833 --> 00:46:02,083
Bob, stai!
920
00:46:06,125 --> 00:46:07,750
Asta este. Ai terminat.
921
00:46:07,833 --> 00:46:09,333
Nu, stai! pot ajuta!
922
00:46:15,000 --> 00:46:16,958
- Ia asta!
- Da! Cum... Cum îl folosesc?
923
00:46:17,041 --> 00:46:18,541
Îndreptați și trageți.
924
00:46:18,625 --> 00:46:19,666
La dracu.
925
00:46:23,916 --> 00:46:26,250
- Scuze!
- Puțin mai sus!
926
00:46:29,875 --> 00:46:31,750
- A fost grozav.
- Nu la mine!
927
00:46:32,333 --> 00:46:34,708
Nu! Stop! Nu mai trage!
928
00:46:34,791 --> 00:46:37,250
Stop! Stop! Sunt eu!
Este John! Stop!
929
00:46:37,333 --> 00:46:39,833
- Unde ai fost?
- Unde ai fost?
930
00:46:39,916 --> 00:46:41,208
Explozia a prăjit firele.
931
00:46:41,291 --> 00:46:42,416
ti-am spus,
prea multe variabile.
932
00:46:42,500 --> 00:46:43,333
Ştiam eu.
933
00:46:43,416 --> 00:46:45,333
- Și apoi, nu ai așteptat.
- Am așteptat! Iar...
934
00:46:45,416 --> 00:46:47,083
[Așteaptă la radio]
Ce se întâmplă acolo?
935
00:46:47,166 --> 00:46:48,333
Trebuie să devenim letali?
936
00:46:48,416 --> 00:46:49,750
- [bipuri radio]
- Bine.
937
00:46:50,541 --> 00:46:51,875
Probabil că am primit
aproximativ 60 de secunde
938
00:46:51,958 --> 00:46:53,333
până se mobilizează.
939
00:46:53,416 --> 00:46:55,791
Și dacă doamna fantomă chiar a făcut-o
ce trebuia să facă,
940
00:46:55,875 --> 00:46:58,083
poate o vom face cu toții
pleacă viu de aici.
941
00:47:06,083 --> 00:47:08,041
[Bob] Nu prea vreau
pentru a mai fi purtat.
942
00:47:08,125 --> 00:47:10,708
[Walker] Taci, Bob.
Ești rănit, îți amintești?
943
00:47:25,375 --> 00:47:26,875
[Walker] Avem nevoie de un camion.
944
00:47:27,583 --> 00:47:29,083
[Yelena] Unde e Ava?
945
00:47:29,166 --> 00:47:32,583
[Walker] Ea a plecat.
Bineînțeles că a plecat.
946
00:47:32,666 --> 00:47:34,041
[Bob] Acum ce?
947
00:47:34,916 --> 00:47:36,583
Hei! Intră.
948
00:47:39,708 --> 00:47:41,416
[Yelena] Te duci
să fii bine aici?
949
00:47:41,500 --> 00:47:43,500
- Da. Toate bune.
- Da? Bine.
950
00:47:48,416 --> 00:47:51,000
A doua oară te-ai întors.
[chicoti]
951
00:47:51,083 --> 00:47:52,500
Acesta a fost singurul
ieșire, bine?
952
00:47:52,583 --> 00:47:54,750
- Asta e tot.
- În regulă.
953
00:47:54,833 --> 00:47:57,000
[Walker] Oh, la dracu.
954
00:47:57,083 --> 00:47:58,958
În regulă. Doar, uh,
lasă-mă să vorbesc, bine?
955
00:47:59,041 --> 00:48:00,833
- [Yelena] Oh, Doamne.
- Începem.
956
00:48:06,166 --> 00:48:07,750
Identificați-vă, soldați.
957
00:48:07,833 --> 00:48:08,958
O parte a echipei medicale.
958
00:48:09,041 --> 00:48:10,916
Trebuie să prindeți răniții
la spital.
959
00:48:11,000 --> 00:48:12,750
[agent] Medical Bay e instalat
latura de nord.
960
00:48:12,833 --> 00:48:14,333
[Walker] Nu,
Bay medical nu va fi suficient.
961
00:48:14,416 --> 00:48:15,500
Ne-am îndreptat în afara bazei.
962
00:48:16,250 --> 00:48:17,541
[agent]
Nimeni nu părăsește localul
963
00:48:17,625 --> 00:48:18,750
până la finalizarea misiunii.
964
00:48:19,333 --> 00:48:21,875
Comenzile nu sunt abateri
din protocol.
965
00:48:22,416 --> 00:48:24,166
Identifică-te.
966
00:48:27,166 --> 00:48:29,750
- Nu.
- Oh, wow, magistral.
967
00:48:30,791 --> 00:48:33,250
Scoateți-vă căștile
și identificați-vă.
968
00:48:33,333 --> 00:48:34,333
Acum, soldați!
969
00:48:34,416 --> 00:48:35,541
Te încurci
cu gresit...
970
00:48:35,625 --> 00:48:36,666
[focuri]
971
00:48:38,833 --> 00:48:40,083
[focurile continuă]
972
00:48:47,333 --> 00:48:48,500
[Bob] Hei!
973
00:48:49,750 --> 00:48:50,875
Aici!
974
00:48:53,208 --> 00:48:54,458
Mișcă, mișcă, mișcă!
975
00:48:58,458 --> 00:48:59,875
Oh, nu. Bob a ajutat.
976
00:49:01,416 --> 00:49:04,291
Deschide focul. Termină acum.
Îl vreau în sus.
977
00:49:04,375 --> 00:49:06,000
[trag de arme]
978
00:49:10,916 --> 00:49:11,958
Ce naiba faci?
979
00:49:12,041 --> 00:49:13,291
Asta a mers departe...
[hipte, sufoca]
980
00:49:14,250 --> 00:49:16,125
Încetează focul! Încetează focul!
981
00:49:16,208 --> 00:49:17,875
[agent] Încetează focul!
982
00:49:22,708 --> 00:49:23,708
[Ava] Haide. Să mergem.
983
00:49:25,875 --> 00:49:27,916
Haide. Să mergem.
De aceea a făcut-o.
984
00:49:42,833 --> 00:49:43,833
[agent] Ce...
985
00:50:07,250 --> 00:50:08,666
[trag de arme]
986
00:50:19,666 --> 00:50:20,791
Este asta...
987
00:50:39,375 --> 00:50:42,000
Mel, am nevoie să mă conectezi
către sateliții noștri.
988
00:50:42,083 --> 00:50:45,250
Trebuie să știu exact unde
el pleacă și am nevoie de el acum.
989
00:50:45,333 --> 00:50:48,208
Eu, uh... Cred că vine
înapoi în jos.
990
00:50:55,166 --> 00:50:58,583
- Nu. Nu, nu, nu.
- Oh, la naiba.
991
00:51:26,041 --> 00:51:27,333
[Ava mormăie]
992
00:51:27,416 --> 00:51:28,875
[Walker] Oh, Doamne.
993
00:51:29,791 --> 00:51:31,416
[Yelena] O să sun un Uber.
994
00:51:31,958 --> 00:51:33,125
Isus Hristos.
995
00:51:33,208 --> 00:51:34,625
Știu. Ce a fost asta?
996
00:51:35,208 --> 00:51:36,375
Asta era ea.
997
00:51:37,000 --> 00:51:38,000
Ea i-a făcut asta.
998
00:51:38,083 --> 00:51:40,958
Ei bine, ea l-a transformat în
o rachetă de croazieră tomahawk.
999
00:51:41,041 --> 00:51:43,500
ai avut dreptate,
cu siguranță ne vrea morți.
1000
00:51:44,333 --> 00:51:47,458
Pentru a testa pe cineva ca asta,
este inuman.
1001
00:51:47,541 --> 00:51:48,708
Da, a pierdut-o.
1002
00:51:48,791 --> 00:51:50,875
Nu. A găsit-o.
1003
00:51:51,666 --> 00:51:53,250
Și o va folosi.
1004
00:51:53,333 --> 00:51:54,458
Ce este asta?
1005
00:51:55,666 --> 00:51:57,833
„Puterea de o mie
sori care explodează.”
1006
00:51:58,458 --> 00:52:00,125
„Gardienul de Aur al binelui”.
1007
00:52:00,208 --> 00:52:01,458
Asta e o gură.
1008
00:52:03,291 --> 00:52:04,291
Wow.
1009
00:52:04,958 --> 00:52:06,208
{\an8}Sentry.
1010
00:52:06,708 --> 00:52:08,291
Foarte strălucitoare,
Le voi da asta.
1011
00:52:08,375 --> 00:52:09,666
[Ava] Ce știi
despre asta?
1012
00:52:09,750 --> 00:52:11,958
A existat un zvon
că OXE era pe un pas
1013
00:52:12,041 --> 00:52:13,833
de un fel
de mare descoperire.
1014
00:52:13,916 --> 00:52:15,750
Oricare ar fi fost
a fost mult prea extremă.
1015
00:52:15,833 --> 00:52:17,291
Subiecții de testare mureau.
1016
00:52:17,375 --> 00:52:18,416
Când guvernul s-a uitat
în ea,
1017
00:52:18,500 --> 00:52:19,458
Val a închis-o.
1018
00:52:19,541 --> 00:52:21,041
M-a pus la serviciu de curățenie.
1019
00:52:21,958 --> 00:52:24,541
Hai să ajungem acasă
fără să se cratereze.
1020
00:52:24,625 --> 00:52:25,833
Poate avea nevoie de case noi.
1021
00:52:25,916 --> 00:52:27,041
Cuiva îi este foame?
1022
00:52:28,666 --> 00:52:29,500
Boabe de cactus.
1023
00:52:31,000 --> 00:52:32,291
Lasă-mă să văd aici.
1024
00:52:32,375 --> 00:52:34,958
Deci, um, acea femeie
acolo in spate ca eu...
1025
00:52:37,625 --> 00:52:38,958
Ai cunoscut-o?
1026
00:52:40,208 --> 00:52:41,250
Da, am făcut-o.
1027
00:52:42,500 --> 00:52:43,833
A avut o viață grea.
1028
00:52:44,500 --> 00:52:46,750
Ea a ucis o mulțime de oameni,
și apoi a fost ucisă.
1029
00:52:47,875 --> 00:52:49,166
La fel ca și noi într-o zi.
1030
00:52:50,208 --> 00:52:51,500
E o viață de rahat.
1031
00:52:52,750 --> 00:52:54,000
Da, ei bine...
1032
00:52:54,958 --> 00:52:57,125
ce alta viata putem avea?
1033
00:52:57,208 --> 00:52:59,666
[Ava] Spune tipul cu
familia Norman Rockwell
1034
00:52:59,750 --> 00:53:01,291
aşteptându-l acasă.
1035
00:53:03,750 --> 00:53:04,916
Da.
1036
00:53:06,208 --> 00:53:07,416
Cum o faci?
1037
00:53:09,958 --> 00:53:13,500
Ei bine, continuă să lucrezi
la ea în fiecare zi.
1038
00:53:14,958 --> 00:53:16,083
Nu cedati niciodata.
1039
00:53:18,500 --> 00:53:19,541
Frumos.
1040
00:53:20,916 --> 00:53:23,166
Dr. Phil,
a fost chiar frumos.
1041
00:53:26,041 --> 00:53:28,375
Da. Știi că spectacolul acela
nu mai este pornit, nu?
1042
00:53:28,458 --> 00:53:29,500
[Yelena]
Da, este. Îl urmăresc.
1043
00:53:29,583 --> 00:53:31,625
[Walker] Nu, a fost anulat
acum cativa ani.
1044
00:53:31,708 --> 00:53:33,458
A fost un spectacol bun
cât era pornit,
1045
00:53:33,541 --> 00:53:34,833
dar nu mai este pornit.
1046
00:53:34,916 --> 00:53:37,708
Trebuie să fie ca o chestie de YouTube.
L-au luat de pe cablu.
1047
00:53:38,958 --> 00:53:40,500
[Mel] Ei bine, nu este grozav.
1048
00:53:40,583 --> 00:53:41,583
Șapte magazine locale
1049
00:53:41,666 --> 00:53:43,416
au ridicat
povestea exploziei.
1050
00:53:43,500 --> 00:53:45,750
Unul s-a conectat deja
bolta către OXE.
1051
00:53:45,833 --> 00:53:48,416
Și am 15 mesaje
din partea membrilor Camerei în cauză
1052
00:53:48,500 --> 00:53:50,083
de partea noastră a culoarului.
1053
00:53:50,166 --> 00:53:51,583
[Valentina] Știi,
nu o spun destul,
1054
00:53:51,666 --> 00:53:53,541
dar sunt atât de impresionat
1055
00:53:53,625 --> 00:53:55,708
că în împrejurări
asa,
1056
00:53:55,791 --> 00:53:58,333
încă mă poți lua
o ceașcă bună de cafea.
1057
00:53:58,416 --> 00:54:00,125
Este extraordinar.
1058
00:54:00,750 --> 00:54:01,750
[Mel] Mulțumesc.
1059
00:54:01,833 --> 00:54:03,125
[Valentina]
Bine, este timpul să pivotăm.
1060
00:54:03,208 --> 00:54:05,583
O să am nevoie
o nouă echipă de oameni de știință.
1061
00:54:05,666 --> 00:54:07,750
Și le vreau acolo
când ajungem.
1062
00:54:07,833 --> 00:54:09,166
Bine. DC?
1063
00:54:09,250 --> 00:54:11,666
Mm-mmm. Noul loc.
1064
00:54:11,750 --> 00:54:14,333
Oh. Dar, uh, ne-am oprit
la mijloc de renovare.
1065
00:54:14,416 --> 00:54:16,000
Când închidem proiectul.
1066
00:54:16,083 --> 00:54:19,250
Exact.
Suntem oficial dezactivați.
1067
00:54:19,333 --> 00:54:21,750
Ce zici de Yelena
si ceilalti?
1068
00:54:21,833 --> 00:54:22,916
Nimic încă.
1069
00:54:23,750 --> 00:54:24,958
Scapă de ei, Mel.
1070
00:54:25,708 --> 00:54:27,583
Sunt ultima bucată
de probe.
1071
00:54:28,125 --> 00:54:28,958
Pe el.
1072
00:54:29,041 --> 00:54:31,500
Anunță-mă când băiatul nostru
în cutie ajunge la New York.
1073
00:54:50,250 --> 00:54:52,958
[Ava, Walker, Yelena gâfâind]
1074
00:54:54,208 --> 00:54:56,041
[Walker] Păsările alea
sunt mult prea înalte.
1075
00:54:56,125 --> 00:54:58,458
Ei fac bucle de recunoaștere
la 4.000 de picioare.
1076
00:54:58,541 --> 00:55:00,333
Adică, ei nu știu
ce fac ei.
1077
00:55:00,416 --> 00:55:02,500
Vor fi cinci sau zece clicuri
departe în cel mai scurt timp.
1078
00:55:02,583 --> 00:55:04,958
În regulă, Walker, înțelegem.
Ai fost în armată.
1079
00:55:05,041 --> 00:55:06,416
Cinci sau zece clicuri
la pasăre.
1080
00:55:06,500 --> 00:55:07,500
[exclamă]
1081
00:55:12,166 --> 00:55:13,166
Acolo.
1082
00:55:15,541 --> 00:55:19,208
[Walker] Uh, este un...
Eu nu... Ce este asta?
1083
00:55:19,291 --> 00:55:21,583
[bip de claxon de mașină]
1084
00:55:22,750 --> 00:55:24,875
Oh, nu.
1085
00:55:25,791 --> 00:55:26,625
Ce?
1086
00:55:27,708 --> 00:55:29,041
[Walker]
Vine direct la noi.
1087
00:55:29,125 --> 00:55:31,875
- [Ava] Cine este acela?
- Nu este nimeni.
1088
00:55:31,958 --> 00:55:33,041
Nu-i nimic.
1089
00:55:33,125 --> 00:55:35,250
[bipuriul continuă]
1090
00:55:40,916 --> 00:55:42,083
[bipurile se opresc]
1091
00:55:42,166 --> 00:55:44,875
- Oh, Doamne.
- Yelena!
1092
00:55:45,750 --> 00:55:48,125
Este tatăl tău!
1093
00:55:48,208 --> 00:55:50,500
Nu intra în seif!
1094
00:55:50,583 --> 00:55:54,083
Valentina va face
te arde de viu!
1095
00:55:56,708 --> 00:55:58,750
Yelena!
1096
00:56:00,458 --> 00:56:02,083
[Alexei] Așa că, m-am înțeles
1097
00:56:02,166 --> 00:56:05,125
să o ridic pe domnișoara de Fontaine
la un eveniment de lux.
1098
00:56:05,208 --> 00:56:07,291
Cred că o rețea bună,
1099
00:56:07,375 --> 00:56:10,291
dar de îndată ce aud
coordonatele bolții,
1100
00:56:10,375 --> 00:56:12,333
Mă grăbesc acasă,
Primesc fiara tactică.
1101
00:56:12,416 --> 00:56:14,416
Și apoi,
Conduc direct aici.
1102
00:56:14,500 --> 00:56:16,125
Oh, America e atât de mare.
1103
00:56:16,208 --> 00:56:17,791
Tu conduci vreodată
prin Oklahoma?
1104
00:56:17,875 --> 00:56:18,875
E atât de plat.
1105
00:56:18,958 --> 00:56:19,958
Oh, am uitat să-ți spun,
1106
00:56:20,041 --> 00:56:22,083
nu bea
de la Big Gulp de acolo.
1107
00:56:23,666 --> 00:56:25,000
[Yelena]
Alexei, ai dormit?
1108
00:56:25,083 --> 00:56:26,875
Voi dormi când voi muri!
1109
00:56:26,958 --> 00:56:29,083
Uh, aș vrea să nu mor azi.
1110
00:56:29,166 --> 00:56:30,791
Deci poate altcineva
ar trebui să conducă.
1111
00:56:30,875 --> 00:56:32,208
[Alexei] Domnule Walker,
1112
00:56:32,291 --> 00:56:34,791
a doua venire
al Căpitanului America.
1113
00:56:34,875 --> 00:56:37,083
Tu și cu mine avem
multe în comun, știi?
1114
00:56:37,166 --> 00:56:42,291
Și eu am fost sponsorizat de stat
super soldat în Rusia.
1115
00:56:42,375 --> 00:56:43,958
Mmm. Dar și foarte diferit
1116
00:56:44,041 --> 00:56:46,250
pentru că Walker chiar știe
ce face.
1117
00:56:46,333 --> 00:56:49,500
[Alexei] Și Fantoma.
Ah, ce magician.
1118
00:56:49,583 --> 00:56:52,083
tu dispari. Tu reapari.
1119
00:56:52,166 --> 00:56:53,791
Când reapari,
face uneori lucruri
1120
00:56:53,875 --> 00:56:55,500
nu apare la locul potrivit?
1121
00:56:55,583 --> 00:56:57,958
Oh. Mi se pare cel mai bine
doar ca să-l ignor uneori.
1122
00:56:58,041 --> 00:57:00,083
Ce prieteni impresionanți
te-ai adunat, Yelena.
1123
00:57:00,166 --> 00:57:01,333
Nu suntem prieteni, Alexei.
1124
00:57:01,416 --> 00:57:03,625
nu. Doar suntem
delincvenți de unică folosință.
1125
00:57:03,708 --> 00:57:05,000
Indiferent ce ai fi,
1126
00:57:05,083 --> 00:57:07,250
lumina din tine
este mai strălucitor, Yelena.
1127
00:57:09,083 --> 00:57:10,250
Ce zici de asta?
1128
00:57:10,333 --> 00:57:14,208
Sunteți o echipă
de antieroi scrappy.
1129
00:57:14,291 --> 00:57:16,916
- Da. Du-te Thunderbolts.
- Ce?
1130
00:57:17,916 --> 00:57:19,166
- Yelena...
- Oh, Doamne.
1131
00:57:19,250 --> 00:57:20,916
Le-ai numit
după clubul tău de fotbal peewee?
1132
00:57:21,000 --> 00:57:22,875
- Oh, Doamne. Oh, Doamne.
- [chicotește]
1133
00:57:22,958 --> 00:57:25,375
Valea Chesapeake de Vest
Tunete.
1134
00:57:25,458 --> 00:57:26,458
Sponsorizat de
1135
00:57:26,541 --> 00:57:28,625
Industria de elită a lui Dmitri
Iluminat și Electronică.
1136
00:57:28,708 --> 00:57:29,541
Nu, nu.
1137
00:57:29,625 --> 00:57:32,208
Nu a câștigat niciodată un joc,
1138
00:57:32,291 --> 00:57:34,083
dar Yelena s-a distrat atât de mult.
1139
00:57:34,166 --> 00:57:35,458
A fost o fată care a făcut caca...
1140
00:57:35,541 --> 00:57:37,583
- Nu. A fost... Nu a fost...
- ... într-un singur joc.
1141
00:57:37,666 --> 00:57:40,000
A fost o nebunie.
Am țipat la arbitru.
1142
00:57:40,083 --> 00:57:42,708
A fost sponsorizat
de Shane's Tire Shop.
1143
00:57:42,791 --> 00:57:43,791
- Shane?
- Da.
1144
00:57:43,875 --> 00:57:45,791
- Ce vorbește despre Shane?
- Era.
1145
00:57:45,875 --> 00:57:47,250
El nu avea
genul acela de bani.
1146
00:57:47,333 --> 00:57:49,333
- Da, a fost.
- Nu! Shane? Ce glumă.
1147
00:57:49,416 --> 00:57:50,791
Chiar trebuie să dormi.
1148
00:57:50,875 --> 00:57:53,291
Bine. Ce zici
Bob pe care l-ai menționat?
1149
00:57:53,375 --> 00:57:55,041
Care este planul?
Unde conduc?
1150
00:57:55,125 --> 00:57:56,166
Nu este așa.
1151
00:57:56,250 --> 00:57:58,250
Trebuie să scăpăm
și trebuie să ne ascundem.
1152
00:57:58,333 --> 00:57:59,791
Da, mult mai inteligent
ca să ne despărțim.
1153
00:57:59,875 --> 00:58:01,750
Există de fapt
un aerodrom nu departe de aici.
1154
00:58:01,833 --> 00:58:02,958
Pur și simplu vom dispărea
de acolo.
1155
00:58:03,041 --> 00:58:05,333
despartit? Nu, nu, nu.
1156
00:58:05,416 --> 00:58:06,750
S-ar putea să nu vezi ce văd eu,
1157
00:58:06,833 --> 00:58:08,791
dar am fost prin preajmă
mult timp.
1158
00:58:08,875 --> 00:58:09,708
Nici un rahat.
1159
00:58:09,791 --> 00:58:13,750
Aceasta are elementele unei echipe
care poate ridica la glorie.
1160
00:58:14,666 --> 00:58:18,375
O echipă care poate aduce lumină
din întuneric.
1161
00:58:18,458 --> 00:58:23,083
O echipă de eroi care poate fi
pe cutia Wheaties
1162
00:58:23,166 --> 00:58:26,791
- și ai o jucărie pentru copii...
- Nu, nu.
1163
00:58:26,875 --> 00:58:29,083
Acest lucru nu este
o oportunitate de marketing, bine?
1164
00:58:29,833 --> 00:58:32,708
Valentina ne vânează,
și nu putem câștiga.
1165
00:58:32,791 --> 00:58:33,791
Înțelegi?
1166
00:58:33,875 --> 00:58:35,791
- Nu înţelegi.
- Da. Tu nu.
1167
00:58:35,875 --> 00:58:38,333
Uite, tu spui asta Valentina
va folosi puterea
1168
00:58:38,416 --> 00:58:39,541
- din acest proiect Sentry...
- Da.
1169
00:58:39,625 --> 00:58:41,291
...sa preia
și să ne omoare pe toți.
1170
00:58:41,375 --> 00:58:43,125
Atunci trebuie
stai in fata ei.
1171
00:58:43,833 --> 00:58:45,833
Tu și echipa ta.
1172
00:58:45,916 --> 00:58:47,958
Ai un convoi
apropiindu-se repede.
1173
00:58:48,041 --> 00:58:50,250
- Calca pe el.
- Da, da, căpitane.
1174
00:58:58,000 --> 00:58:58,875
[Ava] Asta e?
1175
00:58:58,958 --> 00:59:02,291
- Bine, oricând acum.
- Da. Lucrăm la asta.
1176
00:59:02,375 --> 00:59:04,166
- [Yelena] Un pic mai repede.
- [Alexei] Durează o secundă.
1177
00:59:04,250 --> 00:59:05,083
[Yelena] Alexei!
1178
00:59:10,416 --> 00:59:12,041
- Alexei!
- Bine! Nu vă faceți griji!
1179
00:59:12,125 --> 00:59:14,375
Nu vă faceți griji.
Este antiglonț, nu?
1180
00:59:14,458 --> 00:59:17,000
Angajarea măsurilor defensive.
1181
00:59:17,083 --> 00:59:18,708
[♪ muzică senzuală RandB,
Ginuwine „Ponea”]
1182
00:59:18,791 --> 00:59:21,166
Ce naiba? [geme]
1183
00:59:21,916 --> 00:59:22,750
Doamne!
1184
00:59:22,833 --> 00:59:24,500
Oh, la naiba. Stai, nu este
ar trebui să facă asta.
1185
00:59:24,583 --> 00:59:25,458
[Yelena] Oh, Doamne.
1186
00:59:25,541 --> 00:59:26,583
Haide.
1187
00:59:26,666 --> 00:59:28,000
Pe cine conduci?
1188
00:59:30,208 --> 00:59:31,583
Walker, scut!
1189
00:59:33,666 --> 00:59:35,375
Ce sa întâmplat
la "antiglont"?
1190
00:59:35,458 --> 00:59:37,125
- Antiglont.
- Iisuse Hristoase!
1191
00:59:37,208 --> 00:59:39,250
Doamne,
toți sunt critici astăzi!
1192
00:59:41,041 --> 00:59:43,375
E timpul să izbucnești
serviciul de sticle.
1193
00:59:43,458 --> 00:59:45,375
Haide, fantomă,
dă-mi lucrurile bune.
1194
00:59:46,208 --> 00:59:47,750
Bine, nu chiar potrivit.
1195
00:59:47,833 --> 00:59:49,958
Vodcă! Vodcă, acum!
1196
00:59:50,041 --> 00:59:52,708
Oh, Doamne.
Acesta nu este momentul.
1197
00:59:52,791 --> 00:59:55,291
[geme]
Ce e în neregulă cu tine?
1198
01:00:02,125 --> 01:00:03,958
[râde]
1199
01:00:08,250 --> 01:00:09,125
Nu, nu, nu!
1200
01:00:13,291 --> 01:00:14,291
Dă-mi o pauză.
1201
01:00:16,958 --> 01:00:19,958
[ofta]
Bine, voi reveni. Sper.
1202
01:00:23,916 --> 01:00:26,250
[tonuri ascuțite]
1203
01:00:30,416 --> 01:00:32,000
[grumete, gemete]
1204
01:00:39,416 --> 01:00:41,833
[Alexei] Yelena!
ce faci?
1205
01:00:41,916 --> 01:00:43,333
Nu poți face nimic.
1206
01:00:50,333 --> 01:00:51,291
[Alexei] Ce?
1207
01:00:58,583 --> 01:01:00,541
[beeping dispozitiv]
1208
01:01:12,791 --> 01:01:14,125
Este Bucky!
1209
01:01:15,250 --> 01:01:17,375
[chicotește] Soldatul de iarnă.
1210
01:01:30,208 --> 01:01:31,541
[turatii motor]
1211
01:02:05,083 --> 01:02:08,166
[chicoti]
Despre asta vorbesc!
1212
01:02:08,250 --> 01:02:10,250
- Da! Da!
- Woo!
1213
01:02:16,000 --> 01:02:17,291
[aclama]
1214
01:02:17,375 --> 01:02:18,208
Oh, sh--
1215
01:02:27,958 --> 01:02:28,958
[reporter] Congresman!
1216
01:02:29,041 --> 01:02:30,583
De ce ai sunat
o sesiune de urgenta
1217
01:02:30,666 --> 01:02:31,875
a comisiei de acuzare?
1218
01:02:31,958 --> 01:02:32,958
Ce pot spune
1219
01:02:33,041 --> 01:02:34,791
este că am primit
un sfat de la o cohortă de încredere
1220
01:02:34,875 --> 01:02:37,083
asta va fi
aducerea unor noi dovezi,
1221
01:02:37,166 --> 01:02:38,541
și acea dovadă este suculentă.
1222
01:02:38,625 --> 01:02:40,416
Demiterea
a fost doar un aperitiv.
1223
01:02:41,000 --> 01:02:42,916
Ar trebui să fie
obține o celulă drăguță și confortabilă
1224
01:02:43,000 --> 01:02:45,625
în închisoarea federală
gata pentru domnişoara Fontaine.
1225
01:02:46,375 --> 01:02:47,375
Tocmai am primit vestea
1226
01:02:47,458 --> 01:02:49,083
comisia de acuzare
se întrunește în seara asta.
1227
01:02:49,166 --> 01:02:50,166
E serios, Val.
1228
01:02:50,250 --> 01:02:52,750
Ai fost în stare
să funcționeze complet laboratorul?
1229
01:02:52,833 --> 01:02:54,416
[Mel] Da,
dar restul clădirii
1230
01:02:54,500 --> 01:02:55,708
este doar 70% terminat.
1231
01:02:55,791 --> 01:02:57,958
[Valentina] Bine.
Mel, o vom duce acolo.
1232
01:02:58,041 --> 01:02:59,750
Bun venit în Turnul de veghe.
1233
01:03:03,000 --> 01:03:04,000
[Mel] Val?
1234
01:03:04,083 --> 01:03:05,750
Sa întâmplat ceva
în Malaezia.
1235
01:03:05,833 --> 01:03:06,916
I-ai citit dosarul?
1236
01:03:07,000 --> 01:03:09,000
Iluzii de grandoare,
depresie.
1237
01:03:09,083 --> 01:03:13,000
Cineva care a dezechilibrat
amplificat de tratament...
1238
01:03:13,083 --> 01:03:16,083
Oamenii din laboratoare,
erau doar subiecte de testare.
1239
01:03:16,958 --> 01:03:18,500
Nu aveau să facă niciodată
fii acela.
1240
01:03:18,583 --> 01:03:20,666
Face asta
arata suficient de hranitor?
1241
01:03:22,708 --> 01:03:24,375
[oftă] Foarte hrănitor.
1242
01:03:29,208 --> 01:03:33,041
Hi. Cum...
Cum te simți, Robert?
1243
01:03:33,125 --> 01:03:34,625
Esti confortabil?
1244
01:03:36,000 --> 01:03:37,000
Da.
1245
01:03:37,083 --> 01:03:41,750
Numele meu este
Valentina Allegra de Fontaine.
1246
01:03:41,833 --> 01:03:44,083
Oh, nu, nu, nu.
Tu... Ai încercat să ne omori,
1247
01:03:44,166 --> 01:03:46,041
- nu-i asa?
- [tacea]
1248
01:03:50,125 --> 01:03:52,541
Lasă-mă să explic.
Ți-ar plăcea asta?
1249
01:03:54,041 --> 01:03:55,041
Da.
1250
01:03:55,125 --> 01:03:58,125
Te-ai înscris
pentru un studiu medical care a fost,
1251
01:03:58,208 --> 01:03:59,750
asa cum se anunta,
1252
01:03:59,833 --> 01:04:02,250
la marginea taietoare
de perfecţionare umană.
1253
01:04:02,333 --> 01:04:04,500
Dar nu toată lumea s-a putut descurca
1254
01:04:04,583 --> 01:04:06,583
cantitatea de măreție
pe care le-am avut în vedere.
1255
01:04:06,666 --> 01:04:08,583
Ce sa întâmplat cu Yelena?
1256
01:04:08,666 --> 01:04:11,041
Yelena? Oh.
1257
01:04:11,125 --> 01:04:12,583
Ei bine, oamenii aceia
ai fost cu,
1258
01:04:12,666 --> 01:04:14,041
astia nu sunt oameni sinceri.
1259
01:04:14,125 --> 01:04:16,875
Sunt criminali.
Răucători, într-adevăr.
1260
01:04:16,958 --> 01:04:19,625
Nu, nu. Ei... M-au ajutat.
1261
01:04:20,375 --> 01:04:21,541
[Valentina batjocorește]
1262
01:04:22,083 --> 01:04:23,166
Robert.
1263
01:04:23,250 --> 01:04:26,208
Să uităm de ei,
și hai să ne concentrăm asupra ta.
1264
01:04:27,000 --> 01:04:28,583
Și cât de perfect ești.
1265
01:04:31,166 --> 01:04:32,000
Perfect, nu?
1266
01:04:32,083 --> 01:04:34,333
Te-ai gândit mereu la tine
ca victimă.
1267
01:04:35,375 --> 01:04:36,958
Dar ai depășit.
1268
01:04:37,041 --> 01:04:38,833
Ai plecat în Malaezia.
1269
01:04:38,916 --> 01:04:41,125
Erai pierdut, nu?
Căutai.
1270
01:04:42,666 --> 01:04:44,125
Și m-ai găsit.
1271
01:04:44,208 --> 01:04:47,083
Cum...
De unde știi toate astea?
1272
01:04:47,166 --> 01:04:48,166
Știu totul.
1273
01:04:48,250 --> 01:04:50,666
stiu despre
boala psihică a mamei tale.
1274
01:04:50,750 --> 01:04:54,083
Știu despre dependența ta
și cazierul tău juvenil.
1275
01:04:54,166 --> 01:04:56,833
Adică, chiar știu
despre vremurile tatălui tău...
1276
01:04:56,916 --> 01:04:58,250
Opreste-te! Nu, nu, nu.
1277
01:04:58,333 --> 01:04:59,791
nu am spus
ai putea sa stii asta.
1278
01:05:02,750 --> 01:05:05,208
[Valentina] Robert,
Știu totul despre tine.
1279
01:05:05,791 --> 01:05:08,125
Și încă te vreau
să fiu tipul meu.
1280
01:05:10,375 --> 01:05:11,958
Și nu asta vrei?
1281
01:05:12,041 --> 01:05:14,958
Să fie acceptat? Să fie aleasă?
1282
01:05:16,125 --> 01:05:18,541
Nimeni altcineva nu o vede,
1283
01:05:18,625 --> 01:05:20,291
dar o fac.
1284
01:05:20,375 --> 01:05:24,708
Și cred că poate trecutul tău
este ceea ce te face atât de perfect.
1285
01:05:33,458 --> 01:05:35,166
[în italiană]
Stai linistita, Valentina.
1286
01:05:35,250 --> 01:05:37,916
Complet linistit,
indiferent ce auzi.
1287
01:05:38,000 --> 01:05:39,333
Îmi promiți?
1288
01:05:39,416 --> 01:05:40,833
[Tânăra Valentina]
Am făcut ceva greșit?
1289
01:05:40,916 --> 01:05:43,666
Omul din oraș
intrebat unde locuim.
1290
01:05:43,750 --> 01:05:46,500
A spus că e prietenul tău,
așa că i-am spus.
1291
01:05:46,583 --> 01:05:48,041
Da, bine a fost.
1292
01:05:48,250 --> 01:05:51,000
Ține minte că ți-am spus
sa nu vorbesc cu nimeni?
1293
01:05:51,083 --> 01:05:53,291
Da, tati. Îmi pare atât de rău.
1294
01:05:53,833 --> 01:05:56,541
E în regulă.
Stai ascuns pentru mine.
1295
01:05:56,625 --> 01:05:57,625
[locuind in usa]
1296
01:06:03,375 --> 01:06:04,458
stii...
1297
01:06:04,541 --> 01:06:06,708
Am fost în afacerea asta
mult timp.
1298
01:06:07,750 --> 01:06:11,000
Întotdeauna există cineva
ca tine, deștept, dar îngâmfat.
1299
01:06:11,083 --> 01:06:13,416
Un câine flămând care deja avea
un os în gură.
1300
01:06:13,500 --> 01:06:15,500
[Tatăl Valentinei]
Hai să bem ceva, da?
1301
01:06:16,333 --> 01:06:18,750
[om] Încă te gândești
scapi cu asta.
1302
01:06:19,750 --> 01:06:22,166
Nu-ți face griji, voi avea grijă
pentru dulcea ta Valentina.
1303
01:06:22,250 --> 01:06:23,250
[împușcătură]
1304
01:06:31,541 --> 01:06:33,458
Mă scuzați
doar pentru un moment?
1305
01:06:40,416 --> 01:06:42,416
Nu. În regulă.
Așteaptă. Așteaptă. Așteaptă.
1306
01:06:46,458 --> 01:06:47,625
O pot controla.
1307
01:06:52,791 --> 01:06:53,833
Mare.
1308
01:06:59,291 --> 01:07:00,291
[Valentina] Bine.
1309
01:07:00,375 --> 01:07:02,625
Să luăm presa aici
dimineata.
1310
01:07:02,708 --> 01:07:04,625
Este timpul să arătăm tuturor
la ce am lucrat.
1311
01:07:04,708 --> 01:07:08,166
Val, ai pus un ser
cineva ca Steve Rogers,
1312
01:07:08,250 --> 01:07:09,583
el devine Căpitanul America,
1313
01:07:09,666 --> 01:07:12,791
dar tu o faci
pentru cineva atât de instabil,
1314
01:07:12,875 --> 01:07:14,583
Adică, cine știe
ce i-a facut?
1315
01:07:14,666 --> 01:07:16,458
De aceea
construim în garanții.
1316
01:07:16,541 --> 01:07:17,750
Nu am făcut un kill switch?
1317
01:07:17,833 --> 01:07:21,583
Da, dar l-am dat afară
împreună cu orice altceva.
1318
01:07:21,666 --> 01:07:23,625
Ei bine, atunci reface-l.
1319
01:07:24,041 --> 01:07:26,791
chiar nu-mi pasă
cine era acest tip.
1320
01:07:27,333 --> 01:07:29,083
Știu ce poate deveni.
1321
01:07:30,583 --> 01:07:32,791
Ia presa aici
cum am intrebat.
1322
01:07:42,500 --> 01:07:44,791
[Alexei] Nu, nu, nu, nu!
1323
01:07:44,875 --> 01:07:47,208
Tocmai când ajung
echipa mea împreună.
1324
01:07:47,916 --> 01:07:51,166
Domnule soldat, faci
teribilă greșeală.
1325
01:07:51,875 --> 01:07:53,708
Păstrează-l pentru comitet.
1326
01:07:53,791 --> 01:07:54,958
Ce comitet?
1327
01:07:55,041 --> 01:07:56,041
Sunteți cu toții dovezi
1328
01:07:56,125 --> 01:07:57,666
în procesul de punere sub acuzare
împotriva Valentinei.
1329
01:07:57,750 --> 01:07:58,958
- [Walker râde]
- [Ava râde]
1330
01:07:59,041 --> 01:08:00,708
Nici nu muncim
pentru Valentina mai.
1331
01:08:00,791 --> 01:08:01,625
Ea a încercat să ne omoare.
1332
01:08:01,708 --> 01:08:03,541
Ni s-a ordonat să distrugem
toate secretele ei,
1333
01:08:03,625 --> 01:08:05,500
dar, într-adevăr, tocmai am fost trimiși
să se omoare între ei
1334
01:08:05,583 --> 01:08:06,416
în această boltă.
1335
01:08:06,500 --> 01:08:08,250
- Dar apoi l-am cunoscut pe Bob.
- Da. Bob.
1336
01:08:08,791 --> 01:08:10,375
[Yelena]
Era un bărbat în seif.
1337
01:08:10,458 --> 01:08:11,708
I-a făcut ceva.
1338
01:08:11,791 --> 01:08:13,416
Se numește Project Sentry.
1339
01:08:13,500 --> 01:08:16,250
Bine, s-a urcat spre cer.
A explodat.
1340
01:08:16,333 --> 01:08:17,791
Și apoi s-a prăbușit
în acest munte,
1341
01:08:17,875 --> 01:08:19,041
și apoi a murit, nu a murit...
1342
01:08:19,125 --> 01:08:21,416
Da, am înțeles.
E foarte, foarte înfricoșător.
1343
01:08:21,500 --> 01:08:22,916
- Atât de nepoliticos.
- Bine.
1344
01:08:23,000 --> 01:08:24,750
— Congresmanul Barnes.
1345
01:08:26,750 --> 01:08:27,750
În regulă, Walker.
1346
01:08:29,000 --> 01:08:30,291
Ce ar trebui să însemne asta?
1347
01:08:30,375 --> 01:08:31,958
[Walker]
Înseamnă că mă cunoști, Bucky.
1348
01:08:32,041 --> 01:08:34,583
Așa că tăiați rahatul și ascultați
ceea ce încercăm să vă spunem.
1349
01:08:34,666 --> 01:08:35,916
[Bucky]
Da, te cunosc, John,
1350
01:08:36,458 --> 01:08:38,000
și tu ai făcut alegerile tale.
1351
01:08:38,500 --> 01:08:39,500
Știu că a fost greu
1352
01:08:39,583 --> 01:08:41,041
de când te-a părăsit Olivia
și ți-a luat copilul,
1353
01:08:41,125 --> 01:08:43,166
dar totuși, asta este pe tine.
1354
01:08:46,750 --> 01:08:49,666
[Ava] Bucky, nu va fi
a plecat un comitet. Bine?
1355
01:08:49,750 --> 01:08:51,291
S-ar putea să nu
chiar să fie un guvern.
1356
01:08:51,375 --> 01:08:52,708
Ea are unele mari...
1357
01:08:52,791 --> 01:08:54,708
[Bucky] Amenințare. Da. Am înțeles.
1358
01:08:54,791 --> 01:08:57,750
Numit „Bob” sau „Sentry”
care zboară. Corect?
1359
01:08:57,833 --> 01:08:58,750
Și toți sunteți eroi
1360
01:08:58,833 --> 01:09:00,416
mergând după Val,
gata să salveze ziua.
1361
01:09:00,500 --> 01:09:01,625
Ar trebui să cred asta?
1362
01:09:01,708 --> 01:09:03,000
Nu mergeam
după ea împreună.
1363
01:09:03,083 --> 01:09:05,041
Noi doar încercam
să ajung acasă viu, de fapt.
1364
01:09:05,125 --> 01:09:06,375
[Bucky]
Asta e și mai patetic.
1365
01:09:06,458 --> 01:09:08,208
Da, știu. Asta este
Le-am tot spus.
1366
01:09:08,291 --> 01:09:09,916
- Taci.
- Nu, taci.
1367
01:09:10,000 --> 01:09:11,666
În regulă.
Avionul aterizează în șase minute.
1368
01:09:11,750 --> 01:09:13,291
- [Yelena] Vrei să taci?
- Da?
1369
01:09:13,375 --> 01:09:14,875
Bucky, am nevoie de ajutorul tău.
1370
01:09:15,416 --> 01:09:16,666
Ce este?
1371
01:09:16,750 --> 01:09:18,958
Val a dispărut.
1372
01:09:19,041 --> 01:09:20,958
Adică, Project Sentry,
nu este doar un eșec,
1373
01:09:21,041 --> 01:09:22,250
este periculos.
1374
01:09:22,333 --> 01:09:23,291
Project Sentry?
1375
01:09:23,375 --> 01:09:24,750
[tacea]
1376
01:09:25,625 --> 01:09:27,416
[Mel] Are prea multă putere
în mâinile ei.
1377
01:09:27,500 --> 01:09:30,625
Și tipul ăsta este un dezastru
așteaptă să se întâmple.
1378
01:09:30,708 --> 01:09:32,916
- Ce tip?
- [oftă] Bob.
1379
01:09:33,000 --> 01:09:34,041
Bob?
1380
01:09:34,583 --> 01:09:35,916
Bob!
1381
01:09:36,000 --> 01:09:37,291
[Mel] Suntem la
vechiul loc al Răzbunătorilor.
1382
01:09:37,375 --> 01:09:39,541
Presa este pregătită să vină
mâine dimineață.
1383
01:09:39,625 --> 01:09:41,041
Cineva trebuie să facă ceva.
1384
01:09:41,666 --> 01:09:44,375
La dracu. Bine, eu... trebuie să plec.
Dar vino acum, te rog.
1385
01:09:44,458 --> 01:09:46,333
Adu pe oricine.
Toți cei care puteți.
1386
01:09:46,416 --> 01:09:47,875
[linia se deconectează]
1387
01:09:55,166 --> 01:09:56,000
Bob.
1388
01:09:56,083 --> 01:09:58,166
- Bob.
- De câte ori?
1389
01:09:58,250 --> 01:09:59,291
Știu.
1390
01:10:00,416 --> 01:10:01,958
E rău, Bucky.
1391
01:10:11,833 --> 01:10:13,416
[Ava] Stai.
ce faci?
1392
01:10:14,083 --> 01:10:16,208
Te las să pleci.
Vii cu mine.
1393
01:10:16,291 --> 01:10:17,291
De ce?
1394
01:10:17,375 --> 01:10:18,541
[tacea]
1395
01:10:19,041 --> 01:10:20,916
Pentru glorie.
1396
01:10:21,000 --> 01:10:22,708
Ei bine, o cunoști pe Valentina.
1397
01:10:22,791 --> 01:10:24,166
Ea are chestia asta
acolo afară.
1398
01:10:25,083 --> 01:10:27,541
Oamenii vor fi răniți,
și trebuie să o opresc.
1399
01:10:27,625 --> 01:10:29,041
Și tu mă vei ajuta.
1400
01:10:29,125 --> 01:10:30,666
Așteaptă. Ne?
1401
01:10:30,750 --> 01:10:32,666
De ce? Ai unde să fii?
1402
01:10:34,333 --> 01:10:36,250
Bucky, ai
oamenii greșiți.
1403
01:10:36,791 --> 01:10:38,041
[ofta]
1404
01:10:40,000 --> 01:10:42,041
Uite, am fost unde ești tu.
1405
01:10:43,583 --> 01:10:45,416
Poți să alergi,
dar nu dispare.
1406
01:10:46,250 --> 01:10:47,833
Mai devreme sau mai târziu
te ajunge din urmă,
1407
01:10:47,916 --> 01:10:49,625
si cand o face,
e prea târziu.
1408
01:10:52,208 --> 01:10:54,416
Deci poti fie
fă ceva în privința asta acum,
1409
01:10:55,916 --> 01:10:57,333
sau trăiește cu ea pentru totdeauna.
1410
01:11:05,958 --> 01:11:07,333
[Yelena oftă]
1411
01:11:08,166 --> 01:11:10,041
Opreste-l pe Val și salvează-l pe Bob.
1412
01:11:12,166 --> 01:11:13,291
- Bine.
- Mmm?
1413
01:11:13,375 --> 01:11:14,500
Da.
1414
01:11:17,708 --> 01:11:18,708
Haide, atunci.
1415
01:11:20,625 --> 01:11:23,625
Da!
1416
01:11:23,708 --> 01:11:24,958
Da!
1417
01:11:30,416 --> 01:11:32,541
Ce ai crezut
treaba asta avea să fie?
1418
01:11:34,416 --> 01:11:35,416
[chicoti]
1419
01:11:35,500 --> 01:11:38,458
nu stiu.
Sper că am făcut ceva bine.
1420
01:11:38,541 --> 01:11:39,791
"Bun."
1421
01:11:40,916 --> 01:11:42,958
fată bună. Destul de bun.
1422
01:11:43,041 --> 01:11:44,041
[ batjocori]
1423
01:11:44,583 --> 01:11:46,291
Vrei să fii bun?
1424
01:11:46,375 --> 01:11:49,041
Sau vrei să fii cineva
cine schimba lumea?
1425
01:11:49,666 --> 01:11:51,250
Nu pot fi amândoi?
1426
01:11:51,333 --> 01:11:53,666
Adică, am crezut că vrei
pentru a schimba lumea
1427
01:11:53,750 --> 01:11:54,750
si spre bine.
1428
01:11:54,833 --> 01:11:59,708
Mel, dreptate fără
puterea este doar o opinie.
1429
01:11:59,791 --> 01:12:02,791
Uite, ești crescut
a crede
1430
01:12:02,875 --> 01:12:04,958
că există un tip bun
și un tip rău.
1431
01:12:05,041 --> 01:12:07,708
Dar în cele din urmă,
ajungi să realizezi
1432
01:12:08,708 --> 01:12:12,166
că există un tip rău
și un tip mai rău.
1433
01:12:12,958 --> 01:12:14,500
Și nimic altceva.
1434
01:12:15,125 --> 01:12:17,041
Anunță-mă când
să-ți vină în fire.
1435
01:12:20,708 --> 01:12:23,458
[respirație profundă]
1436
01:12:23,541 --> 01:12:24,583
[geme]
1437
01:12:24,666 --> 01:12:26,083
Nu ştiu. [chicoti]
1438
01:12:26,166 --> 01:12:27,750
Bine, da. Încercăm din nou.
1439
01:12:27,833 --> 01:12:28,666
Da.
1440
01:12:29,208 --> 01:12:30,500
Să ne concentrăm.
1441
01:12:30,583 --> 01:12:31,708
Mmm.
1442
01:12:32,916 --> 01:12:33,916
Eu cred în tine.
1443
01:12:57,416 --> 01:12:58,416
[expiră brusc]
1444
01:12:59,000 --> 01:13:00,166
Pot face asta?
1445
01:13:02,250 --> 01:13:03,750
Poți face orice.
1446
01:13:05,083 --> 01:13:07,375
Oamenii cred că te cunosc.
[ batjocori]
1447
01:13:08,125 --> 01:13:09,958
Ei te văd doar ca „Bob”.
1448
01:13:10,041 --> 01:13:11,291
Le e milă de Bob.
1449
01:13:12,166 --> 01:13:14,166
Sunt singurul care știe
1450
01:13:14,250 --> 01:13:16,625
care este adevăratul tău potențial,
Robert.
1451
01:13:18,250 --> 01:13:19,541
Și este nelimitat.
1452
01:13:19,625 --> 01:13:20,625
[chicoti]
1453
01:13:22,583 --> 01:13:23,875
Ești gata pentru următoarea lecție?
1454
01:13:36,041 --> 01:13:38,166
Și apoi am
aceste mici, văduvă...
1455
01:13:38,250 --> 01:13:39,916
[imitează zumzetul]
...mușcă lucrurile.
1456
01:13:40,000 --> 01:13:41,500
- Și în stânga...
- Da. Eu... Îmi amintesc.
1457
01:13:41,583 --> 01:13:43,791
Și apoi am acest 19.
1458
01:13:44,833 --> 01:13:47,166
Patruzeci și cinci. Butoiul lung.
1459
01:13:47,250 --> 01:13:48,083
[Ava] Mmm.
1460
01:13:48,166 --> 01:13:50,041
- Wow. E mare.
- Da. Ei bine, este...
1461
01:13:50,125 --> 01:13:51,333
- E lung.
- [Ava] Mmm.
1462
01:13:51,416 --> 01:13:52,458
- Da.
- [Ava] Da, da, da.
1463
01:13:52,541 --> 01:13:54,750
- Bine, este puțin lung.
- [Ava] Da. Arma mare.
1464
01:13:54,833 --> 01:13:57,208
Și, uh... dvs....
ce zici de palaria ta?
1465
01:13:57,291 --> 01:14:00,041
Uh, pălăria? Casca?
1466
01:14:00,125 --> 01:14:02,041
Da. Orice vrei tu
să-l numesc.
1467
01:14:02,125 --> 01:14:04,208
Este, parcă, cool. Corect?
Vă place?
1468
01:14:04,833 --> 01:14:06,041
Nu... Îți place pălăria?
1469
01:14:08,250 --> 01:14:09,916
Da, cred
pălăria e frumoasă...
1470
01:14:10,500 --> 01:14:11,625
- destul de dulce.
- Atunci, cool.
1471
01:14:11,708 --> 01:14:13,833
Ce fel de super ser
ai primit?
1472
01:14:15,416 --> 01:14:17,375
Nu știu. Regulat. Hidra.
1473
01:14:17,458 --> 01:14:18,500
Hidra? Oh.
1474
01:14:18,583 --> 01:14:19,833
- Fantezie.
- Da.
1475
01:14:19,916 --> 01:14:23,000
A mea era recreere sovietică.
Dar tot e bine, știi?
1476
01:14:23,500 --> 01:14:24,500
[chicoti]
1477
01:14:24,583 --> 01:14:26,750
- Suntem la fel. Tu și cu mine.
- Ei bine...
1478
01:14:26,833 --> 01:14:29,250
Adică, suntem diferiți,
dar suntem la fel.
1479
01:14:29,333 --> 01:14:31,083
Știi, am putea
fii colegi în asta, nu?
1480
01:14:31,166 --> 01:14:32,166
Puțin diferit.
1481
01:14:32,250 --> 01:14:34,666
Obosești, eu conduc.
1482
01:14:34,750 --> 01:14:36,000
huh? [chicoti]
1483
01:14:36,083 --> 01:14:37,083
nu obosesc.
1484
01:14:37,166 --> 01:14:38,458
Nu, vreau să spun metaforic.
1485
01:14:38,541 --> 01:14:39,791
De fapt, nu
vrei sa conduci.
1486
01:14:39,875 --> 01:14:41,250
[Yelena] Suntem acolo?
1487
01:14:41,333 --> 01:14:42,916
- Aproape!
- Aproape!
1488
01:14:43,000 --> 01:14:44,333
[respiră adânc]
1489
01:14:44,416 --> 01:14:49,708
Bine. domnule soldat,
care este planul secret, nu?
1490
01:14:50,625 --> 01:14:51,625
Planul?
1491
01:14:52,125 --> 01:14:53,125
Da.
1492
01:14:54,666 --> 01:14:55,666
[roțile scârțâie]
1493
01:15:00,625 --> 01:15:01,833
[garda] Deschide-te asupra lui!
1494
01:15:02,416 --> 01:15:03,416
[garda] Du-te, du-te!
1495
01:15:05,541 --> 01:15:06,708
Îmi place acest plan.
1496
01:15:13,041 --> 01:15:14,166
[strigă]
1497
01:15:16,791 --> 01:15:18,208
[amândoi mormăind]
1498
01:15:37,500 --> 01:15:38,583
[alarma]
1499
01:15:38,666 --> 01:15:40,041
[Valentina pe PA]
Doamne, băieți,
1500
01:15:40,125 --> 01:15:41,833
Literal, doar
puneți gips-cartonul.
1501
01:15:42,541 --> 01:15:44,375
Am lăsat ușa descuiată
pentru tine.
1502
01:15:44,458 --> 01:15:45,500
Vino sus.
1503
01:15:46,250 --> 01:15:47,958
[garda gafâie, geme]
1504
01:15:50,458 --> 01:15:51,458
[mormai]
1505
01:15:54,833 --> 01:15:55,958
[soneria liftului]
1506
01:16:02,416 --> 01:16:06,041
Cât de nebun este să gândești
dintre toate luptele monumentale
1507
01:16:06,125 --> 01:16:09,083
asta s-a întâmplat exact aici
unde stai?
1508
01:16:10,333 --> 01:16:12,750
Eh. chiar nu-mi pasă.
1509
01:16:13,291 --> 01:16:14,708
Adică locul
nu a fost ieftin,
1510
01:16:14,791 --> 01:16:16,750
dar are o optică bună.
1511
01:16:16,833 --> 01:16:18,458
[Bucky]
Ei bine, s-a terminat, Valentina.
1512
01:16:19,000 --> 01:16:19,916
Asta se termină astăzi.
1513
01:16:20,000 --> 01:16:22,041
Congresmanul Barnes, wow.
1514
01:16:22,125 --> 01:16:23,416
știi,
Nu m-am gândit niciodată
1515
01:16:23,500 --> 01:16:25,958
ai avea
o carieră politică promițătoare.
1516
01:16:26,041 --> 01:16:28,250
Dar mai puțin de jumătate de mandat?
1517
01:16:29,041 --> 01:16:30,041
Da.
1518
01:16:31,125 --> 01:16:32,333
Te primim, Val.
1519
01:16:32,875 --> 01:16:34,000
[ batjocori]
1520
01:16:34,083 --> 01:16:35,458
nu cred.
1521
01:16:35,541 --> 01:16:38,291
[chicotind] Junior Varsity
Căpitanul America.
1522
01:16:39,416 --> 01:16:40,583
[Bucky] Walker.
1523
01:16:42,041 --> 01:16:44,125
Oh, mă bucur să te văd, Ava.
1524
01:16:45,458 --> 01:16:48,500
Yelena. Arăți îngrozitor.
1525
01:16:49,416 --> 01:16:50,875
Ești sigur că ești cu adevărat pregătit
1526
01:16:50,958 --> 01:16:52,958
pentru acel rol public
m-ai intrebat despre?
1527
01:16:53,041 --> 01:16:55,458
Mănâncă rahat, Valentina.
Unde e Bob?
1528
01:16:55,958 --> 01:16:59,375
Uită-te la tine.
Sunteți cu toții atât de adorabili.
1529
01:16:59,458 --> 01:17:02,583
Gândește-te, te trimit
acolo jos să se ucidă unul pe altul,
1530
01:17:02,666 --> 01:17:06,041
și, în schimb, faci frumos
și faci o echipă.
1531
01:17:07,291 --> 01:17:08,625
Cine este acest Moș Crăciun bătrân?
1532
01:17:10,083 --> 01:17:11,458
Eu sunt Alexei Shostakov.
1533
01:17:13,291 --> 01:17:14,625
Gardianul Roșu.
1534
01:17:15,916 --> 01:17:16,916
Ce?
1535
01:17:18,708 --> 01:17:20,083
- Unde e Mel?
- Mel?
1536
01:17:20,166 --> 01:17:21,416
Oh, Mel. Da.
1537
01:17:21,500 --> 01:17:24,750
Uh, Mel are
o mica problema de loialitate.
1538
01:17:24,833 --> 01:17:27,375
Dar sunt atât de recunoscător
1539
01:17:27,458 --> 01:17:30,750
că a stat suficient de mult
pentru a vă atrage pe toți înăuntru.
1540
01:17:34,875 --> 01:17:36,166
nu sunt singur.
1541
01:17:37,500 --> 01:17:38,500
Robert?
1542
01:17:42,916 --> 01:17:43,916
Oh, Doamne.
1543
01:17:46,125 --> 01:17:47,125
Acesta este Bob?
1544
01:17:47,208 --> 01:17:49,416
Da, s-a schimbat puțin.
1545
01:17:51,666 --> 01:17:54,833
Este marea mea onoare
1546
01:17:54,916 --> 01:17:57,541
să vă prezint
Santinela.
1547
01:17:59,416 --> 01:18:00,750
Hei, băieți.
1548
01:18:00,833 --> 01:18:03,250
Wow. E un nume grozav.
1549
01:18:03,333 --> 01:18:06,166
[Valentina]
Atotputernic. Invincibil.
1550
01:18:06,250 --> 01:18:09,375
Mai puternic decât toate
Răzbunătorii s-au rostogolit într-una.
1551
01:18:09,458 --> 01:18:14,250
Și în curând va fi cunoscut
ca cel mai puternic erou al Pământului.
1552
01:18:15,833 --> 01:18:17,500
Ți-ai vopsit părul?
1553
01:18:18,041 --> 01:18:19,166
Da. Ei bine, a fost...
1554
01:18:19,250 --> 01:18:20,333
Da, a fost ideea mea.
1555
01:18:21,333 --> 01:18:23,125
Oamenii iubesc un erou clasic.
1556
01:18:23,958 --> 01:18:26,500
Bine, o să mușc.
Care este planul?
1557
01:18:26,583 --> 01:18:28,416
Nu ai făcut-o
ai înțeles încă, Bucky?
1558
01:18:28,500 --> 01:18:29,500
Doamne.
1559
01:18:29,583 --> 01:18:31,125
Ei bine, cel puțin
ești cam drăguț.
1560
01:18:31,208 --> 01:18:33,083
Nu ești
va face rău oamenilor.
1561
01:18:33,791 --> 01:18:34,833
Oh, nu.
1562
01:18:34,916 --> 01:18:37,000
Nu, nu voi răni oamenii.
1563
01:18:37,083 --> 01:18:38,375
O să te rănesc.
1564
01:18:38,458 --> 01:18:42,000
Vedeți, presa este
în drumul lor aici acum.
1565
01:18:42,083 --> 01:18:44,958
Și vor fi martori
puterea minunată a lui Sentry
1566
01:18:45,041 --> 01:18:49,291
în timp ce îl doborî pe acest nemilos
grup de agenți necinstiți,
1567
01:18:49,375 --> 01:18:51,416
începând astfel o nouă eră
1568
01:18:51,500 --> 01:18:55,458
în care decid cum să păstrez
poporul american în siguranță,
1569
01:18:55,541 --> 01:18:57,041
nu raspunde nimanui.
1570
01:18:58,500 --> 01:19:00,625
Voi fi ireproșabil.
1571
01:19:00,708 --> 01:19:03,625
Asta... nu se va întâmpla niciodată.
1572
01:19:04,750 --> 01:19:09,916
Sentry, prima ta misiune este
pentru a-i scoate pe acești criminali.
1573
01:19:14,333 --> 01:19:15,916
Nu vreau să vă rănesc băieți.
1574
01:19:17,041 --> 01:19:19,875
De ce nu te întorci
voi înșivă în? [chicoti]
1575
01:19:19,958 --> 01:19:22,333
Nu, nu
vreau să fac asta, Bobby.
1576
01:19:23,458 --> 01:19:25,250
Poți să-mi spui The Sentry.
1577
01:19:25,333 --> 01:19:26,458
Te rog, nu face asta.
1578
01:19:26,541 --> 01:19:28,291
Nu ai nevoie
să o ascult.
1579
01:19:28,375 --> 01:19:30,666
Robert, ei nu cred
esti destul de bun.
1580
01:19:30,750 --> 01:19:32,958
- Nu este adevărat.
- Îți amintești?
1581
01:19:33,041 --> 01:19:35,208
Poți avea încredere în mine. Te cunosc.
1582
01:19:37,250 --> 01:19:38,583
Nu cred că o faci.
1583
01:19:42,333 --> 01:19:43,958
Destul de vorbit!
1584
01:19:44,583 --> 01:19:45,583
Nimeni nu se încurcă
1585
01:19:46,125 --> 01:19:50,708
cu Chesapeake de Vest
Tunete din vale!
1586
01:19:50,791 --> 01:19:52,458
- [Alexei strigă]
- Tunete?
1587
01:19:55,541 --> 01:19:57,375
Hei. Nu, nu, nu! Nu!
1588
01:20:01,333 --> 01:20:02,458
Așteaptă!
1589
01:20:02,541 --> 01:20:03,666
Bob, nu!
1590
01:20:11,041 --> 01:20:12,041
[Yelena] Alexei, stai!
1591
01:20:22,541 --> 01:20:23,958
[țipând]
1592
01:20:48,291 --> 01:20:49,458
Oprește-te, Bob.
1593
01:21:09,208 --> 01:21:11,541
[toți geme]
1594
01:21:53,791 --> 01:21:56,250
[Valentina] Mă bucur atât de mult
au putut să găsească o privire
1595
01:21:56,333 --> 01:21:57,541
înaintea ta...
1596
01:21:58,083 --> 01:21:59,416
pensionare. [chicoti]
1597
01:22:01,500 --> 01:22:03,625
Echipajele de filmare se adună.
1598
01:22:04,208 --> 01:22:05,541
Termină treaba, Robert.
1599
01:22:07,000 --> 01:22:08,250
[Sentry] Termini treaba?
1600
01:22:10,125 --> 01:22:11,125
Nu.
1601
01:22:12,666 --> 01:22:13,833
Ce?
1602
01:22:14,375 --> 01:22:17,958
Nu sunt o amenințare pentru mine,
Deci de ce trebuie să-i omor?
1603
01:22:19,875 --> 01:22:22,166
Trebuie să faci
ce spun, Robert.
1604
01:22:25,416 --> 01:22:26,416
De ce?
1605
01:22:28,000 --> 01:22:29,000
"De ce"?
1606
01:22:33,583 --> 01:22:36,166
Bine. Avem nevoie de un nou plan.
1607
01:22:36,791 --> 01:22:39,541
[Walker] Nu, nu există planuri noi.
1608
01:22:39,625 --> 01:22:42,625
Chestia aia este doar
prea puternic.
1609
01:22:42,708 --> 01:22:45,083
Trebuie doar să ne regrupăm
si gandeste-te.
1610
01:22:45,166 --> 01:22:46,708
Trebuie să existe o cale
pentru a-l opri pe tipul acela.
1611
01:22:46,791 --> 01:22:48,375
[Walker] Oh, Doamne.
Nu ne regrupăm.
1612
01:22:48,458 --> 01:22:50,500
- Asta nu este nici măcar o echipă.
- Desigur că suntem o echipă.
1613
01:22:50,583 --> 01:22:52,208
Noi suntem Thunderbolts.
1614
01:22:52,291 --> 01:22:53,666
Nu știu ce înseamnă asta.
1615
01:22:53,750 --> 01:22:55,708
Este peewee-ul ei
treaba cu echipa de fotbal. este...
1616
01:22:55,791 --> 01:22:57,291
Trebuie să mergem undeva
pentru a discuta asta.
1617
01:22:57,375 --> 01:22:59,333
- Discută ce?
- Ne vom regrupa.
1618
01:22:59,416 --> 01:23:00,458
O să mergem
înapoi acolo.
1619
01:23:00,541 --> 01:23:01,708
Mi-a întors scutul
într-un taco.
1620
01:23:01,791 --> 01:23:03,458
Oh, Doamne! Stop.
1621
01:23:05,416 --> 01:23:08,750
Nu există „noi”.
Nu există „noi”.
1622
01:23:08,833 --> 01:23:10,791
Bob s-a schimbat în chestia aia,
1623
01:23:10,875 --> 01:23:13,125
si nu e nimic
oricare dintre voi poate face în privința asta.
1624
01:23:13,208 --> 01:23:14,916
Și ce ai făcut mai exact?
1625
01:23:15,000 --> 01:23:16,875
Pentru că parcă îmi amintesc
te bate în fund
1626
01:23:16,958 --> 01:23:17,791
mult mai rău decât al meu.
1627
01:23:17,875 --> 01:23:20,875
Da. Da.
sunt nasol. Sunt groaznic.
1628
01:23:20,958 --> 01:23:22,500
Suntem cu toții îngrozitori.
1629
01:23:23,000 --> 01:23:25,666
Ava, nu ești un erou.
Nici măcar nu ești o persoană bună.
1630
01:23:26,375 --> 01:23:27,208
Căţea.
1631
01:23:27,291 --> 01:23:28,583
Vezi?
1632
01:23:28,666 --> 01:23:29,666
Încetini. Um-nichka.
1633
01:23:29,750 --> 01:23:31,791
Alexei, nu sunt
um-nichka ta.
1634
01:23:31,875 --> 01:23:34,458
Nu am auzit de tine
sau te-am văzut într-un an.
1635
01:23:34,541 --> 01:23:36,083
[Walker] Bine, ușurează-te cu el.
1636
01:23:36,166 --> 01:23:38,250
- Oh, deci ești drăguț acum?
- E rândul meu?
1637
01:23:38,333 --> 01:23:40,125
Nu, știi că ești
un gunoi, Walker.
1638
01:23:40,208 --> 01:23:41,208
La fel și familia ta.
1639
01:23:41,291 --> 01:23:42,541
Isus.
1640
01:23:43,916 --> 01:23:45,250
Cu toții suntem învinși.
1641
01:23:47,000 --> 01:23:48,458
Și am pierdut. [ batjocori]
1642
01:23:55,666 --> 01:23:56,666
Yelena!
1643
01:23:58,750 --> 01:24:01,208
Trebuie să fie
mai mult o colaborare.
1644
01:24:01,291 --> 01:24:02,916
De exemplu, părul.
1645
01:24:03,000 --> 01:24:05,041
Poate... Poate ar fi trebuit
avea mai mult de spus.
1646
01:24:05,125 --> 01:24:07,000
Nu-i lăsa pe acești idioți
intra in capul tau.
1647
01:24:07,083 --> 01:24:08,875
Blondul este grozav.
1648
01:24:08,958 --> 01:24:10,166
Sunteţi sigur?
Pentru că, nu știu,
1649
01:24:10,250 --> 01:24:11,916
Credeam că îmi place.
Acum nu sunt atât de sigur.
1650
01:24:12,000 --> 01:24:13,125
Destul despre păr.
1651
01:24:13,208 --> 01:24:14,416
Ei bine, nu este doar
despre păr.
1652
01:24:14,500 --> 01:24:16,166
Ei bine, tot vorbești
despre păr.
1653
01:24:16,250 --> 01:24:20,041
Nu, este totul. Costumul meu.
numele meu. Misiunile mele.
1654
01:24:20,125 --> 01:24:21,125
Adică...
1655
01:24:22,458 --> 01:24:23,750
de ce...
1656
01:24:23,833 --> 01:24:28,458
de ce un zeu ar lua ordine
de la cineva?
1657
01:24:28,541 --> 01:24:30,750
Cred că arunci în jur
cuvântul „zeu”
1658
01:24:30,833 --> 01:24:32,083
cam vag acolo.
1659
01:24:32,166 --> 01:24:35,208
Nu, nu. Pentru că ai spus că sunt
atotputernic, invincibil,
1660
01:24:35,291 --> 01:24:37,291
și mai puternic decât
o întreagă echipă de Răzbunători,
1661
01:24:37,375 --> 01:24:39,958
care include
cel puțin un zeu, așa că...
1662
01:24:43,625 --> 01:24:44,708
Dar încep să mă gândesc
1663
01:24:44,791 --> 01:24:47,958
poate că nu
stiu ce sunt.
1664
01:24:49,208 --> 01:24:51,083
Oh, la naiba.
1665
01:24:51,166 --> 01:24:52,666
[Bob] Sau de ce sunt capabil.
1666
01:24:54,875 --> 01:24:56,791
[chicoti]
Poate trebuie să-ți arăt.
1667
01:24:57,666 --> 01:25:01,000
[oftă] Este atât de enervant.
1668
01:25:07,958 --> 01:25:09,541
Aveai să te întorci împotriva mea,
1669
01:25:11,208 --> 01:25:12,708
la fel ca restul lor.
1670
01:25:13,625 --> 01:25:15,833
Nu mi-e frică de tine, Robert.
1671
01:25:15,916 --> 01:25:17,041
[chicoti]
1672
01:25:17,541 --> 01:25:20,000
Nu este Robert
trebuie să-ți fie frică.
1673
01:25:23,541 --> 01:25:24,458
[Valentina tușește]
1674
01:25:26,750 --> 01:25:27,833
[clicuri de dispozitiv]
1675
01:25:30,750 --> 01:25:31,750
[ofta]
1676
01:25:35,250 --> 01:25:36,916
fată bună.
1677
01:25:37,000 --> 01:25:38,583
Ți-ai venit în fire.
1678
01:25:40,791 --> 01:25:42,125
Vino aici. Ajută-mă să mă ridic.
1679
01:25:45,250 --> 01:25:47,250
- Vreau o mărire de salariu.
- Hmm.
1680
01:25:47,333 --> 01:25:48,625
- [soneria liftului]
- [Valentina] Bine, bine.
1681
01:25:48,708 --> 01:25:50,000
Faceți curățenie pe corp.
1682
01:25:50,083 --> 01:25:51,708
Și spune-i lui Holt
in sfarsit e timpul
1683
01:25:51,791 --> 01:25:53,333
să devină letal pe acești ratați.
1684
01:26:10,083 --> 01:26:11,208
[Alexei] Yelena!
1685
01:26:12,666 --> 01:26:13,708
- Micuţule.
- Pleacă de aici.
1686
01:26:13,791 --> 01:26:14,791
Nu, nu o voi face.
1687
01:26:14,875 --> 01:26:16,750
Ei bine, atunci, urmărește-mă pentru totdeauna.
1688
01:26:16,833 --> 01:26:18,958
Bine, o voi face, pentru că
asta face familia.
1689
01:26:19,041 --> 01:26:20,333
Doamne, oprește-te.
1690
01:26:20,833 --> 01:26:22,625
Daca iti pasa,
ai fi sunat.
1691
01:26:22,708 --> 01:26:24,250
Aș fi auzit de la tine.
1692
01:26:26,708 --> 01:26:30,000
Mi-am pierdut din nou sora,
dar pentru totdeauna.
1693
01:26:32,208 --> 01:26:33,541
Și ai dispărut.
1694
01:26:33,625 --> 01:26:34,916
[Alexei vorbeste rusa]
1695
01:26:35,000 --> 01:26:36,000
imi pare rau.
1696
01:26:38,000 --> 01:26:39,500
Nu știu cum să fac asta.
1697
01:26:41,583 --> 01:26:42,875
Nu sunt bun la asta.
1698
01:26:45,708 --> 01:26:47,416
Nu credeam că mă vrei.
1699
01:26:51,791 --> 01:26:52,875
am făcut-o.
1700
01:26:55,458 --> 01:26:56,541
Văd asta.
1701
01:26:58,791 --> 01:27:02,083
Am întârziat, dar am...
Sunt aici acum.
1702
01:27:06,375 --> 01:27:08,083
Tati, sunt atât de singur.
1703
01:27:10,625 --> 01:27:12,625
nu mai am nimic.
1704
01:27:15,000 --> 01:27:19,458
Tot ce fac este să stau
și uită-te la telefonul meu
1705
01:27:19,541 --> 01:27:22,041
și gândește-te la toate cele groaznice
lucruri pe care le-am făcut.
1706
01:27:22,125 --> 01:27:24,666
Și apoi mă duc la muncă.
Și apoi beau.
1707
01:27:24,750 --> 01:27:26,708
Și apoi vin acasă
la nimeni.
1708
01:27:26,791 --> 01:27:27,625
Și eu stau
1709
01:27:27,708 --> 01:27:29,625
și mă gândesc la toate
lucrurile groaznice pe care le-am făcut
1710
01:27:29,708 --> 01:27:31,083
- iar si iar.
- Yelena, oprește-te. Stop.
1711
01:27:31,166 --> 01:27:32,000
Și înnebunesc.
1712
01:27:32,083 --> 01:27:33,666
Cu toții avem lucruri
că regretăm.
1713
01:27:33,750 --> 01:27:35,250
Nu, dar am atât de multe.
1714
01:27:37,791 --> 01:27:41,625
Primul meu test la Camera Roșie.
1715
01:27:42,958 --> 01:27:44,791
Anya. Era doar un copil.
1716
01:27:44,875 --> 01:27:46,875
- Era atât de mică.
- La fel ai fost tu.
1717
01:27:48,791 --> 01:27:50,000
Știu.
1718
01:27:50,083 --> 01:27:54,041
Știu că au fost vremuri întunecate.
Vremuri foarte, foarte întunecate.
1719
01:27:54,125 --> 01:27:58,041
Dar înainte, erai așa
o fetiță specială.
1720
01:27:58,125 --> 01:27:59,458
Știai asta?
1721
01:28:01,625 --> 01:28:04,625
Ai intrat într-o cameră.
L-ai făcut mai strălucitor.
1722
01:28:05,666 --> 01:28:07,833
Ai simțit multă bucurie.
1723
01:28:08,916 --> 01:28:11,916
Nu-mi amintesc acel sentiment.
1724
01:28:12,000 --> 01:28:13,458
Ai fost atât de amabil.
1725
01:28:15,583 --> 01:28:17,541
Îți amintești de ce
vrei să fii portar
1726
01:28:17,625 --> 01:28:19,500
în echipa ta de fotbal teribilă?
1727
01:28:20,833 --> 01:28:21,833
eu...
1728
01:28:23,083 --> 01:28:24,875
Deci nu am avut
a alerga la fel de mult.
1729
01:28:24,958 --> 01:28:25,791
[chicotind] Nu.
1730
01:28:25,875 --> 01:28:28,416
Poate și asta,
dar mi-ai spus,
1731
01:28:29,500 --> 01:28:32,750
„Vreau să fiu acela
pe care toată lumea se poate baza
1732
01:28:32,833 --> 01:28:34,916
dacă fac o greșeală”.
1733
01:28:36,166 --> 01:28:39,125
Că Lena este încă în tine.
1734
01:28:40,375 --> 01:28:41,875
Încă o văd.
1735
01:28:44,083 --> 01:28:45,458
Eu nu.
1736
01:28:45,541 --> 01:28:48,791
Ești blocat. Ești singur.
Te uiți doar la rău.
1737
01:28:49,666 --> 01:28:53,500
Când mă uit la tine,
Nu văd greșelile tale.
1738
01:28:55,916 --> 01:28:57,375
De aceea avem nevoie unul de altul.
1739
01:29:02,750 --> 01:29:04,250
Bine, asta a fost foarte bine.
1740
01:29:06,625 --> 01:29:08,625
[oamenii strigând]
1741
01:29:20,916 --> 01:29:22,000
- Val?
- Da?
1742
01:29:22,083 --> 01:29:23,625
Este curățenie
din penthouse,
1743
01:29:23,708 --> 01:29:26,333
și ei spun, bine,
nu există corp.
1744
01:29:27,250 --> 01:29:28,250
Ce?
1745
01:29:30,875 --> 01:29:31,875
[gafâie]
1746
01:29:43,958 --> 01:29:46,125
Nu știu
la ce mă uit aici sus.
1747
01:29:46,666 --> 01:29:47,750
Nu arată bine.
1748
01:29:54,916 --> 01:29:56,666
Nu te-ai săturat de luptă?
1749
01:29:57,833 --> 01:29:59,000
Lasă-mă să te ajut.
1750
01:30:05,583 --> 01:30:07,875
Holt, vezi asta?
1751
01:30:08,416 --> 01:30:09,458
Este asta...
1752
01:30:10,250 --> 01:30:11,375
Oh, nu.
1753
01:30:54,458 --> 01:30:56,250
[oamenii strigând]
1754
01:31:01,083 --> 01:31:02,083
E timpul.
1755
01:31:07,958 --> 01:31:09,000
[ruit]
1756
01:31:13,958 --> 01:31:15,125
Urmăriți-mă!
1757
01:31:18,250 --> 01:31:20,291
Du-te, du-te! Merge!
1758
01:31:20,791 --> 01:31:21,750
[runete de corn]
1759
01:31:26,041 --> 01:31:27,041
tata!
1760
01:31:41,875 --> 01:31:44,000
Haide. Trebuie să...
trebuie să...
1761
01:32:07,166 --> 01:32:08,750
[țipând]
1762
01:32:10,500 --> 01:32:12,458
[tipete civili]
1763
01:32:24,375 --> 01:32:26,416
[toate încordarea]
1764
01:32:46,000 --> 01:32:48,000
[toți gâfâind]
1765
01:32:50,541 --> 01:32:52,916
[mulțimea aplauda]
1766
01:33:02,875 --> 01:33:03,958
[copil] Mama?
1767
01:33:04,500 --> 01:33:06,083
[ruit]
1768
01:33:15,083 --> 01:33:16,833
Ești în siguranță, micuțule.
1769
01:33:19,750 --> 01:33:22,166
[mulțimea strigăt]
1770
01:33:27,125 --> 01:33:28,875
Cu toții știți adevărul.
1771
01:33:36,625 --> 01:33:38,708
Nu poți fugi
golul.
1772
01:33:38,791 --> 01:33:41,791
Cred că partea întunecată a lui Bob
a primit superputeri.
1773
01:33:41,875 --> 01:33:44,041
- Ia pe toți de pe stradă.
- Haide. Să mergem. Să mergem.
1774
01:33:44,125 --> 01:33:45,708
Haide! Haide!
Du-te, du-te, du-te, du-te!
1775
01:33:45,791 --> 01:33:48,250
Toată lumea! Haide! Haide!
1776
01:33:54,125 --> 01:33:55,875
- Hai! Hai! Hai!
- Du-te, du-te! Înăuntru, înăuntru!
1777
01:33:55,958 --> 01:33:57,208
[Alexei] Du-te, toți, înăuntru!
1778
01:33:57,291 --> 01:33:59,291
Să mergem! Intră. Intră.
1779
01:34:01,125 --> 01:34:02,166
Yelena!
1780
01:34:02,250 --> 01:34:04,541
- [Bucky] Haide.
- [Walker] Du-te, du-te, du-te!
1781
01:34:17,333 --> 01:34:18,916
Yelena, ce faci?
1782
01:34:22,708 --> 01:34:23,958
Este ceea ce ai spus.
1783
01:34:24,916 --> 01:34:26,041
Suntem singuri.
1784
01:34:27,250 --> 01:34:28,291
noi toți.
1785
01:34:29,750 --> 01:34:30,916
[Alexei] Stai!
1786
01:34:31,000 --> 01:34:32,291
Yelena!
1787
01:34:43,500 --> 01:34:47,916
- Nu, nu, nu! Nu! Nu, nu!
- [Ava] Hei, hei, hei. Haide.
1788
01:34:48,000 --> 01:34:49,916
[plânge]
1789
01:35:10,416 --> 01:35:11,583
Yelena!
1790
01:35:15,583 --> 01:35:17,291
[în rusă] Yelena, hai!
1791
01:35:21,041 --> 01:35:23,125
[în rusă]
Prânzul se va termina în curând.
1792
01:35:24,125 --> 01:35:25,916
[în rusă]
De ce ne-ai adus atât de departe?
1793
01:35:30,958 --> 01:35:32,375
[în rusă] Anya, aici!
1794
01:35:36,208 --> 01:35:37,333
[în rusă] Îmi pare rău.
1795
01:35:38,125 --> 01:35:39,208
Bob!
1796
01:35:47,250 --> 01:35:48,291
[împușcătură]
1797
01:35:54,583 --> 01:35:55,750
Yelena!
1798
01:35:56,666 --> 01:35:58,166
[vorbește rusă]
1799
01:36:04,166 --> 01:36:06,125
- Nu. Nu.
- [tanara Yelena vorbeste rusa]
1800
01:36:06,208 --> 01:36:07,625
Nu, nu, nu!
1801
01:36:08,833 --> 01:36:10,708
Nu! Nu, nu, nu! Nu!
1802
01:36:12,500 --> 01:36:15,125
[în rusă] E prea târziu
pentru asta, prietene.
1803
01:36:18,833 --> 01:36:20,666
[mârâind]
1804
01:36:20,750 --> 01:36:21,916
[Anya] Yelena!
1805
01:36:22,625 --> 01:36:24,125
[vorbește rusă]
1806
01:36:25,083 --> 01:36:26,166
Bob!
1807
01:36:26,250 --> 01:36:27,666
[Orice vorbește rusă]
1808
01:36:27,750 --> 01:36:28,791
[strecurare]
1809
01:36:28,875 --> 01:36:30,958
[vorbește rusă]
1810
01:36:36,708 --> 01:36:37,750
[împușcătură]
1811
01:36:43,708 --> 01:36:46,208
[profesor vorbind rusă]
1812
01:37:01,000 --> 01:37:03,666
Bob! Noi nu
ai timp pentru asta.
1813
01:37:06,625 --> 01:37:07,625
Stop.
1814
01:37:08,666 --> 01:37:10,250
[vorbește rusă]
1815
01:37:18,375 --> 01:37:19,583
[profesor vorbind rusă]
1816
01:37:33,375 --> 01:37:34,708
Iată-te.
1817
01:38:05,083 --> 01:38:06,833
[amândoi mormăind]
1818
01:38:21,750 --> 01:38:23,750
[Alexei plângând]
1819
01:38:24,375 --> 01:38:26,875
- Mă duc după ea.
- Și apoi ce?
1820
01:38:27,500 --> 01:38:29,291
Dacă ea a făcut asta,
a făcut-o cu un motiv.
1821
01:38:29,375 --> 01:38:31,416
Ei bine, dacă e moartă, nu?
1822
01:38:31,500 --> 01:38:32,708
Dacă există
nu te intorci?
1823
01:38:33,750 --> 01:38:34,750
Dacă ea nu este?
1824
01:38:34,833 --> 01:38:35,666
De unde știi asta?
1825
01:38:35,750 --> 01:38:36,750
Nu, nu, nu, stai, stai.
1826
01:38:36,833 --> 01:38:38,000
Cred că ar putea
au un punct.
1827
01:38:38,500 --> 01:38:41,041
Când... Când m-am întors
seif, am văzut ceva.
1828
01:38:41,125 --> 01:38:43,166
Am plecat undeva.
Nu pot să explic, dar...
1829
01:38:44,750 --> 01:38:45,875
Ce ai văzut?
1830
01:38:51,750 --> 01:38:53,291
Ajunge, Bob.
1831
01:38:56,208 --> 01:38:57,208
Suficient.
1832
01:38:57,875 --> 01:38:58,916
[Bob] Yelena?
1833
01:39:05,000 --> 01:39:06,083
Hi.
1834
01:39:07,000 --> 01:39:08,000
Hei.
1835
01:39:09,750 --> 01:39:11,625
Vreau doar să vorbim, bine?
1836
01:39:13,541 --> 01:39:14,666
Despre ce?
1837
01:39:18,125 --> 01:39:20,583
Despre lucrurile despre care am vorbit
în boltă.
1838
01:39:31,958 --> 01:39:32,958
Hi.
1839
01:39:34,250 --> 01:39:35,541
Care-i treaba?
1840
01:39:35,625 --> 01:39:36,750
Hm...
1841
01:39:38,333 --> 01:39:42,000
Nu prea mult. Știi, doar
privind dispariția New York-ului
1842
01:39:42,083 --> 01:39:46,208
într-un mare labirint
de camere rușine interconectate.
1843
01:39:46,750 --> 01:39:49,208
Ai văzut vreodată ceva nebunesc
asa inainte?
1844
01:39:50,458 --> 01:39:52,625
Eu... nu stiu
ce vrei să spun.
1845
01:39:52,708 --> 01:39:53,791
Că te vei opri.
1846
01:39:54,625 --> 01:39:56,250
Oh, nu sunt eu.
1847
01:39:57,416 --> 01:39:59,250
Este-Este-Este „Este”.
1848
01:40:02,083 --> 01:40:03,333
Vidul.
1849
01:40:04,916 --> 01:40:07,375
Eu... Am aceste zile bune,
stii?
1850
01:40:08,625 --> 01:40:11,875
Unde ma simt...
Mă simt invincibil.
1851
01:40:11,958 --> 01:40:15,500
Dar apoi sunt
multe zile proaste
1852
01:40:15,583 --> 01:40:17,708
când îmi amintesc
ca nimic...
1853
01:40:19,625 --> 01:40:21,791
nimic nu contează, știi?
1854
01:40:23,791 --> 01:40:26,500
Deci doar vei sta aici
si las-o sa preia controlul?
1855
01:40:26,583 --> 01:40:28,625
Ei bine, nu are rost
în lupta cu ea.
1856
01:40:29,666 --> 01:40:31,250
Cel puțin am găsit o cameră frumoasă.
1857
01:40:32,833 --> 01:40:34,875
Celelalte camere
sunt mult mai rele.
1858
01:40:36,750 --> 01:40:38,958
Este frumos
și liniște aici, da.
1859
01:40:39,041 --> 01:40:40,666
- [Tatăl lui Bob] Ce a fost asta?
- [spărtură de sticlă]
1860
01:40:40,750 --> 01:40:42,083
- Nerespectat în propria mea casă!
- [plecat]
1861
01:40:42,166 --> 01:40:43,666
- [mama lui Bob geme]
- Nu-i deranjează.
1862
01:40:43,750 --> 01:40:44,833
- Se va termina în curând.
- [plecat]
1863
01:40:44,916 --> 01:40:46,916
[Tatăl lui Bob] Spune-o din nou!
Spune-o din nou, Annie!
1864
01:40:47,000 --> 01:40:48,500
[Annie] Eu... nu ar fi trebuit.
Îmi pare rău.
1865
01:40:48,583 --> 01:40:49,708
[tânărul Bob] Nu o atinge.
1866
01:40:49,791 --> 01:40:51,083
[Tatăl lui Bob]
Omul mare vorbește.
1867
01:40:51,166 --> 01:40:53,125
- Bob, taci din gură.
- Mamă, nu.
1868
01:40:53,208 --> 01:40:54,541
Fiul meu, eroul. Uită-te la tine.
1869
01:40:54,625 --> 01:40:56,083
- Ce vei face?
- Bob. Aşezaţi-vă.
1870
01:40:56,166 --> 01:40:57,250
Ești un erou, Bobby?
1871
01:40:57,333 --> 01:40:59,875
[Annie] Stai jos.
O faci mai rău.
1872
01:41:01,041 --> 01:41:02,666
Întotdeauna ai făcut-o mai rău.
1873
01:41:06,333 --> 01:41:07,500
Îmi pare rău.
1874
01:41:08,791 --> 01:41:09,916
Nu, e bine.
1875
01:41:37,583 --> 01:41:40,416
Ce ți-am spus înainte
a greșit, Bob.
1876
01:41:41,208 --> 01:41:42,541
Nu o poți îndesa.
1877
01:41:44,166 --> 01:41:46,583
Nu o poți ține
tot singur.
1878
01:41:47,541 --> 01:41:48,625
Nimeni nu poate.
1879
01:41:50,708 --> 01:41:51,791
Trebuie să-l dăm afară.
1880
01:41:51,875 --> 01:41:53,458
Avem
să petrecem timp împreună.
1881
01:41:55,791 --> 01:41:58,166
Și chiar dacă nu
face golul să dispară,
1882
01:41:58,250 --> 01:42:00,708
Îți promit
se va simți mai ușor.
1883
01:42:03,041 --> 01:42:04,666
De unde ştiţi?
1884
01:42:08,833 --> 01:42:11,000
Pentru că a făcut deja pentru mine.
1885
01:42:15,208 --> 01:42:17,708
Putem găsi o cale de ieșire
de aici împreună.
1886
01:42:19,666 --> 01:42:21,583
Vei încerca să pleci de aici
cu mine?
1887
01:42:28,791 --> 01:42:29,791
Bine.
1888
01:42:29,875 --> 01:42:30,875
Atenţie!
1889
01:42:32,458 --> 01:42:33,416
[mormai]
1890
01:42:47,291 --> 01:42:48,708
Cine face asta, Bob?
1891
01:42:51,958 --> 01:42:53,208
Cred că sunt.
1892
01:43:01,125 --> 01:43:02,833
Încercați doar să obțineți
obișnuit cu asta, bine?
1893
01:43:03,875 --> 01:43:07,083
Nu există moarte aici.
Durerea se înrăutățește doar.
1894
01:43:18,250 --> 01:43:20,791
[gemete, strigăte]
1895
01:43:20,875 --> 01:43:22,041
Pernă rea!
1896
01:43:25,333 --> 01:43:26,875
[ofta]
1897
01:43:28,041 --> 01:43:29,208
Lena.
1898
01:43:29,875 --> 01:43:32,666
[gâfâind]
1899
01:43:32,750 --> 01:43:34,291
Ai venit pentru noi.
1900
01:43:36,166 --> 01:43:38,041
Ce ai văzut?
Te simți bine?
1901
01:43:38,125 --> 01:43:39,166
Oh, sunt bine.
1902
01:43:39,250 --> 01:43:41,333
Am un trecut grozav,
deci sunt foarte bine.
1903
01:43:41,416 --> 01:43:43,416
Da, locul ăsta e dezordonat.
1904
01:43:43,500 --> 01:43:44,958
Suntem aici împreună.
1905
01:43:45,708 --> 01:43:46,833
Asta contează.
1906
01:43:49,041 --> 01:43:52,000
Vă mulțumesc, băieți. într-adevăr.
1907
01:43:52,083 --> 01:43:53,333
Desigur.
1908
01:43:53,416 --> 01:43:55,916
Iată-ne, Elita lui Shane
Tunete electronice.
1909
01:43:56,000 --> 01:43:57,458
Nu este Shane.
1910
01:43:57,541 --> 01:43:59,958
Bine, bine. Doar cum-cum
plecăm de aici?
1911
01:44:04,500 --> 01:44:08,791
Adică, din câte știu eu,
sunt doar camere nesfârșite.
1912
01:44:10,333 --> 01:44:12,208
Stai, ai spus că asta a fost
cea mai frumoasa camera pe care ai gasit-o
1913
01:44:12,291 --> 01:44:14,291
iar celelalte
sunt mult mai rele, nu?
1914
01:44:14,833 --> 01:44:16,000
Da.
1915
01:44:17,208 --> 01:44:19,625
Bine, bine, arată-ne ce e mai rău.
1916
01:44:43,541 --> 01:44:45,416
Unde crezi
te duci, Robert?
1917
01:44:45,500 --> 01:44:46,625
[mormai]
1918
01:44:47,250 --> 01:44:48,916
Ei bine, pare drăguț.
1919
01:44:49,000 --> 01:44:51,875
Cea mai ciudată misiune
Am făcut parte vreodată.
1920
01:44:51,958 --> 01:44:53,375
- Pe aici!
- Hai! Hai! Hai!
1921
01:44:53,458 --> 01:44:54,958
Haide!
1922
01:45:01,375 --> 01:45:02,750
[râde, chic]
1923
01:45:03,291 --> 01:45:04,125
Oh, nu.
1924
01:45:08,666 --> 01:45:11,416
Bob, m-ai lovit
semnul acela încă o dată...
1925
01:45:11,500 --> 01:45:12,416
[geme]
1926
01:45:12,500 --> 01:45:13,458
Am luat metanfetamina!
1927
01:45:13,541 --> 01:45:14,833
[strigă]
1928
01:45:17,291 --> 01:45:18,541
În acest fel!
1929
01:45:18,625 --> 01:45:20,583
Haide. Haide. Merge.
1930
01:45:34,500 --> 01:45:35,791
Am mai fost aici.
1931
01:45:37,000 --> 01:45:38,833
Aici a început.
1932
01:45:39,750 --> 01:45:43,083
hoinăream
în jurul Asiei de Sud-Est,
1933
01:45:43,166 --> 01:45:44,500
m-am gândit că mi-aș da seama
ceva afară,
1934
01:45:44,583 --> 01:45:46,458
sau cel puțin găsi mai multe droguri.
1935
01:45:48,666 --> 01:45:50,541
Apoi a fost tipul ăsta,
1936
01:45:50,625 --> 01:45:54,791
a început să vorbească cu mine
despre un... un studiu medical.
1937
01:45:55,541 --> 01:45:58,083
Un medicament de probă care ar putea
fă-mă mai puternic.
1938
01:45:59,375 --> 01:46:01,083
M-am simțit ca un miracol.
1939
01:46:03,250 --> 01:46:06,500
În sfârșit aș putea să arăt
toată lumea că eram mai mult.
1940
01:46:08,166 --> 01:46:09,166
Că am fost...
1941
01:46:11,500 --> 01:46:12,625
ceva.
1942
01:46:14,125 --> 01:46:16,333
Și uite ce ai dezlănțuit.
1943
01:46:21,375 --> 01:46:24,208
Cel mai rușinos lucru
din toate a fost
1944
01:46:24,291 --> 01:46:26,708
crezând că ai putea fi
nimic mai mult decât
1945
01:46:27,958 --> 01:46:28,958
nimic.
1946
01:46:30,875 --> 01:46:31,916
Plecăm.
1947
01:46:38,833 --> 01:46:39,875
Nu.
1948
01:46:43,666 --> 01:46:44,500
[amândoi geme]
1949
01:46:51,708 --> 01:46:52,708
[geme]
1950
01:46:53,250 --> 01:46:56,041
[geme de grup]
1951
01:46:57,583 --> 01:46:58,583
Opreste-te.
1952
01:46:59,083 --> 01:47:01,916
Doar... lasă-- lasă-le să plece.
1953
01:47:02,791 --> 01:47:05,333
Așteaptă. Crezi că le pasă
despre tine?
1954
01:47:07,458 --> 01:47:08,625
Nu contează.
1955
01:47:09,583 --> 01:47:11,083
Oricui.
1956
01:47:11,166 --> 01:47:12,333
Nu este adevărat.
1957
01:47:12,416 --> 01:47:13,416
[geme]
1958
01:47:13,958 --> 01:47:15,708
[Alexei] Nu!
1959
01:47:15,791 --> 01:47:16,791
Nu o răni.
1960
01:47:18,791 --> 01:47:20,291
Robert, eroul.
1961
01:47:24,041 --> 01:47:25,541
[Yelena mormăie]
1962
01:47:29,500 --> 01:47:30,791
Sunt mai puternic decât tine.
1963
01:47:32,833 --> 01:47:34,000
Să vedem.
1964
01:47:37,500 --> 01:47:38,708
[mârâind]
1965
01:47:45,750 --> 01:47:47,500
Ridică-te, Bobby.
1966
01:47:48,125 --> 01:47:50,333
Ai crezut că ești
va fi un om grozav?
1967
01:47:51,291 --> 01:47:52,791
Vreun salvator?
1968
01:47:54,208 --> 01:47:55,875
Nici măcar nu te poți salva.
1969
01:48:03,958 --> 01:48:08,166
Vom fi mereu singuri.
1970
01:48:49,583 --> 01:48:50,958
Asta e tot ce ai?
1971
01:48:51,041 --> 01:48:53,250
[Void râde, geme]
1972
01:48:53,333 --> 01:48:55,291
[razele continua]
1973
01:49:03,333 --> 01:49:06,000
[Yelena geme, gâfâie]
1974
01:49:07,083 --> 01:49:08,291
Acest lucru nu este corect.
1975
01:49:09,958 --> 01:49:11,333
Bob, oprește-te!
1976
01:49:12,000 --> 01:49:13,625
Asta vrea el!
1977
01:49:21,041 --> 01:49:23,916
[tulpini Alexei]
1978
01:49:50,583 --> 01:49:51,583
Sunt aici.
1979
01:49:54,958 --> 01:49:56,875
Întotdeauna vom fi doar noi.
1980
01:50:08,500 --> 01:50:10,708
Sunt aici. Nu eşti singur.
1981
01:50:18,791 --> 01:50:20,000
Haide.
1982
01:50:34,166 --> 01:50:35,666
[toate mormăie]
1983
01:51:20,333 --> 01:51:21,375
[mamă] Dragă.
1984
01:51:36,625 --> 01:51:38,125
Ai fost grozav acolo, Bob.
1985
01:51:38,208 --> 01:51:39,916
[chicoti]
1986
01:51:40,000 --> 01:51:41,166
Mulțumesc, Walker.
1987
01:51:42,166 --> 01:51:43,791
[bâlbâială]
Hei, stai, unde?
1988
01:51:45,708 --> 01:51:46,958
Vai.
1989
01:51:47,791 --> 01:51:48,916
Ce sa întâmplat aici?
1990
01:51:50,000 --> 01:51:52,333
Îmi pare rău, sunt... doar sunt
un pic... Sunt un pic neclar.
1991
01:51:53,000 --> 01:51:54,250
[Alexei râde]
1992
01:51:54,583 --> 01:51:56,750
Bine. Eşti serios?
1993
01:51:57,250 --> 01:51:58,250
Te simți bine?
1994
01:52:00,583 --> 01:52:02,041
Da, sunt bine.
1995
01:52:05,416 --> 01:52:08,625
[Valentina] Da. am nevoie
o extracție chiar acum.
1996
01:52:09,375 --> 01:52:11,333
Ce? Nu. Nu am rezervă.
1997
01:52:11,416 --> 01:52:12,791
Am nevoie de ajutor.
1998
01:52:14,000 --> 01:52:15,416
O să omor acea persoană.
1999
01:52:15,500 --> 01:52:16,541
Bine. Așteptați, așteptați, așteptați.
Stai.
2000
01:52:16,625 --> 01:52:18,500
Ce se întâmplă când
își recapătă memoria?
2001
01:52:19,333 --> 01:52:21,750
- Bine. Haide.
- Oh, și eu?
2002
01:52:21,833 --> 01:52:24,541
Da. Rămânem împreună
de acum înainte.
2003
01:52:24,625 --> 01:52:25,708
Este frumos.
2004
01:52:26,250 --> 01:52:27,625
Nu o pot ucide.
Trebuie să o luăm înăuntru.
2005
01:52:27,708 --> 01:52:28,833
Nu o pot ucide.
2006
01:52:28,916 --> 01:52:32,750
Poate când o vom primi,
Îmi rup câteva oase.
2007
01:52:33,375 --> 01:52:34,666
Oh, aș vrea să o ucid.
2008
01:52:34,750 --> 01:52:36,291
Poate când o face
recuperează-i memoria,
2009
01:52:36,375 --> 01:52:37,958
el poate repara chestia asta stupidă.
2010
01:52:38,041 --> 01:52:39,041
Măcar lasă-mă
rupe picioarele.
2011
01:52:39,125 --> 01:52:40,125
Bine, băieți.
2012
01:52:40,208 --> 01:52:41,208
Atunci o poți trage.
2013
01:52:41,291 --> 01:52:43,333
Știu că avem cu toții
multe sentimente chiar acum.
2014
01:52:43,416 --> 01:52:45,041
- Si eu sunt. Înțeleg.
- Bună.
2015
01:52:45,125 --> 01:52:46,875
Dă-mi jumătate... jumătate de secundă.
2016
01:52:48,125 --> 01:52:49,708
[reporterii strigând]
2017
01:52:51,666 --> 01:52:53,458
Traim?
2018
01:52:53,958 --> 01:52:55,125
Mare.
2019
01:52:55,208 --> 01:52:57,500
De ani de zile, sunt
lucrând pe ascuns
2020
01:52:57,583 --> 01:52:59,666
pentru a dezvolta o nouă eră
de protectie.
2021
01:53:00,458 --> 01:53:03,333
Astăzi, cetățenii
a Statelor Unite necesare
2022
01:53:03,416 --> 01:53:04,791
acea protectie.
2023
01:53:04,875 --> 01:53:08,458
Și datorită muncii mele grele,
au primit-o.
2024
01:53:09,208 --> 01:53:10,291
Doamnelor si domnilor...
2025
01:53:11,541 --> 01:53:13,083
întâlni...
2026
01:53:13,166 --> 01:53:15,833
noii Răzbunători.
2027
01:53:15,916 --> 01:53:17,458
[reporterii strigând]
2028
01:53:40,875 --> 01:53:42,291
Vă deținem acum.
2029
01:55:55,875 --> 01:55:57,333
[fluiere]
2030
01:55:57,416 --> 01:56:00,041
Wow, atâtea alegeri, nu?
2031
01:56:00,125 --> 01:56:01,291
Greu de decis.
2032
01:56:01,375 --> 01:56:02,666
Uite, Wheaties. Wow.
2033
01:56:02,750 --> 01:56:05,333
Cu ea prăjită
fulgi de grau integral,
2034
01:56:05,416 --> 01:56:07,083
cereale integrale, vitamine.
2035
01:56:07,166 --> 01:56:09,833
Oferă-ți energie.
Bun pentru copii, nu?
2036
01:56:09,916 --> 01:56:11,541
[chicotește] Bine.
2037
01:56:17,458 --> 01:56:18,458
Mulţumesc.
2038
01:56:19,333 --> 01:56:20,416
Cu plăcere.
2039
01:56:24,541 --> 01:56:25,833
Sunt eu pe cutie.
2040
01:56:25,916 --> 01:56:27,166
[♪ Starship
„Nimic nu ne va opri acum”]
2041
01:56:27,250 --> 01:56:31,166
♪ Și putem
Construiți acest vis împreună ♪
2042
01:56:31,250 --> 01:56:33,708
♪ Stăm puternic pentru totdeauna ♪
2043
01:56:33,791 --> 01:56:37,375
♪ Nimic nu va merge
Opriți-ne acum ♪
2044
01:56:37,458 --> 01:56:41,250
♪ Și dacă această lume
Ramâne fără îndrăgostiți ♪
2045
01:56:41,333 --> 01:56:43,750
♪ Vom mai avea
Unul pe altul ♪
2046
01:56:43,833 --> 01:56:46,125
♪ Nimic nu ne va opri ♪
2047
01:56:46,208 --> 01:56:49,041
♪ Nimic nu va merge
Opriți-ne ♪
2048
01:56:49,125 --> 01:56:51,500
♪ Ooh ♪
2049
01:56:51,583 --> 01:56:56,333
♪ Tot ce am nevoie ești de tine ♪
2050
01:56:56,416 --> 01:57:01,083
♪ Tot ce am nevoie vreodată ♪
2051
01:57:01,166 --> 01:57:06,291
♪ Și tot ce vreau să fac ♪
2052
01:57:06,375 --> 01:57:08,791
♪ Te ține pentru totdeauna ♪
2053
01:57:08,875 --> 01:57:12,875
♪ Pentru totdeauna ♪
2054
01:57:14,000 --> 01:57:15,000
♪ Hei! ♪
2055
01:57:32,125 --> 01:57:36,041
♪ Și putem construi
Acest vis împreună ♪
2056
01:57:36,125 --> 01:57:38,708
♪ Stăm puternic pentru totdeauna ♪
2057
01:57:38,791 --> 01:57:42,375
♪ Nimic nu va merge
Oprește-ne acum ♪
2058
01:57:42,458 --> 01:57:46,166
♪ Și dacă această lume
Ramâne fără îndrăgostiți ♪
2059
01:57:46,250 --> 01:57:48,708
♪ Vom mai avea
Unul pe altul ♪
2060
01:57:48,791 --> 01:57:51,458
♪ Nimic nu ne va opri ♪
2061
01:57:51,541 --> 01:57:53,750
- ♪ Nimic nu ne va opri ♪
- ♪ Și putem ♪
2062
01:57:53,833 --> 01:57:58,625
♪ Construiți acest vis împreună
Stăm puternic pentru totdeauna ♪
2063
01:57:58,708 --> 01:58:01,875
♪ Nimic nu va merge
Oprește-ne acum ♪
2064
01:58:01,958 --> 01:58:03,958
[melodia se estompează]
2065
02:03:30,708 --> 02:03:33,625
Dar noi suntem Răzbunătorii.
Guvernul a spus așa.
2066
02:03:33,708 --> 02:03:36,541
Cum face Sam Wilson
nu inteleg asta?
2067
02:03:36,625 --> 02:03:38,083
Ei bine, el are scutul.
2068
02:03:38,166 --> 02:03:39,875
- Ei bine, am și eu un scut.
- Nu este un scut
2069
02:03:39,958 --> 02:03:41,791
- Da, este un scut.
- E un scut de rahat.
2070
02:03:41,875 --> 02:03:42,958
Este un scut grozav, Bucky.
2071
02:03:43,041 --> 02:03:45,375
bine,
dacă formează o echipă,
2072
02:03:45,958 --> 02:03:48,541
și atunci echipa este
numiti Răzbunătorii,
2073
02:03:48,625 --> 02:03:49,750
cine sunt adevărații Răzbunători?
2074
02:03:49,833 --> 02:03:52,000
Ei bine, asta e întrebarea
Internetul a întrebat,
2075
02:03:52,083 --> 02:03:54,875
și judecând după cele foarte urâte
meme pe care le-am citit,
2076
02:03:54,958 --> 02:03:56,583
ei nu cred că suntem noi.
2077
02:03:56,666 --> 02:03:57,500
Nu te duceai
sa vorbesc cu el?
2078
02:03:57,583 --> 02:03:58,750
Am făcut-o deja.
2079
02:03:58,833 --> 02:04:00,666
- Și?
- A mers prost.
2080
02:04:00,750 --> 02:04:02,583
nu stiu
ce face oricare dintre aceste butoane.
2081
02:04:02,666 --> 02:04:04,500
Este de necrezut
nu au marcat niciuna dintre ele.
2082
02:04:04,583 --> 02:04:06,750
Știi că a dosar
pentru dreptul de autor al numelui?
2083
02:04:06,833 --> 02:04:09,375
- A făcut-o?
- Ne pierdem credibilitatea
2084
02:04:09,458 --> 02:04:11,083
Pe care noi am avut foarte puțin
pentru început.
2085
02:04:11,166 --> 02:04:13,166
Și acum există asta uriaș
criza spatiala,
2086
02:04:13,250 --> 02:04:14,416
si nu ne spune nimeni
despre asta.
2087
02:04:14,500 --> 02:04:16,666
Rămâm fără spațiu?
Este imposibil.
2088
02:04:16,750 --> 02:04:19,166
Această clădire este enormă.
2089
02:04:21,000 --> 02:04:23,208
- Ce?
- Spațiul cosmic.
2090
02:04:23,291 --> 02:04:24,416
Spațiul cosmic.
2091
02:04:25,666 --> 02:04:27,916
Rulați o analiză a amenințărilor.
Vreau un raport complet.
2092
02:04:28,000 --> 02:04:29,833
Rularea analizei amenințărilor.
2093
02:04:30,416 --> 02:04:31,708
Bună, echipă.
2094
02:04:33,000 --> 02:04:34,083
La naiba porți?
2095
02:04:34,166 --> 02:04:35,583
Am auzit de Sam Wilson.
2096
02:04:35,666 --> 02:04:38,166
E un om prost, litigios,
dar eu sunt destept.
2097
02:04:38,250 --> 02:04:41,166
Sunt un om destept.
Am rezolvare inteligentă.
2098
02:04:41,250 --> 02:04:45,583
Avengerz.
2099
02:04:45,666 --> 02:04:46,750
Avengerz.
2100
02:04:46,833 --> 02:04:48,958
Cu un „Z”
nu există drepturi de autor.
2101
02:04:49,041 --> 02:04:50,958
- Nu.
- Atât de moale.
2102
02:04:51,458 --> 02:04:54,958
Simțiți-vă ca partea de jos a puiului de focă.
2103
02:04:55,041 --> 02:04:58,500
vrei sa...
vrei sa savurezi asta?
2104
02:04:58,583 --> 02:05:00,458
Nu vreau să mă ating
fundul tău de focă.
2105
02:05:00,541 --> 02:05:02,291
- Am unul pentru tine.
- Nu vreau.
2106
02:05:02,375 --> 02:05:04,291
Am unul pentru tine.
Ți-am luat unul.
2107
02:05:04,375 --> 02:05:05,541
Ți-am luat unul.
2108
02:05:05,625 --> 02:05:08,375
Și pentru tine, Bob,
în colțul ascuns,
2109
02:05:08,458 --> 02:05:10,291
prefăcându-se că citesc cartea.
2110
02:05:10,375 --> 02:05:15,500
Cu toții ne potrivim.
Toți fac parte din super-echipă!
2111
02:05:17,041 --> 02:05:18,833
Ambarcațiune neidentificată
intră pe orbită.
2112
02:05:18,916 --> 02:05:21,291
Ar trebui să primești
o imagine din satelit.
2113
02:05:21,375 --> 02:05:24,166
- Uh. Obțineți o imagine din satelit.
- Și aprinde--
2114
02:05:24,250 --> 02:05:26,166
Și foc... aveam să spun
că. Și porniți avioanele.
2115
02:05:26,250 --> 02:05:27,791
Nu am avea nevoie
să aprindă avioanele
2116
02:05:27,875 --> 02:05:30,583
dacă am avea o santinelă
care putea zbura.
2117
02:05:30,666 --> 02:05:33,458
Știu... Îmi pare rău. Îmi pare rău, băieți.
2118
02:05:33,541 --> 02:05:38,583
Nu pot fi Sentry fără
știi, cealaltă parte.
2119
02:05:39,625 --> 02:05:41,291
Am făcut vasele însă.
2120
02:05:41,375 --> 02:05:45,208
Și ce vom face
doar călătorește pe Bob spre cer?
2121
02:05:45,291 --> 02:05:47,833
Da.
Vă puteți imagina Red Guardian
2122
02:05:47,916 --> 02:05:49,791
călare pe vârful Sentry,
2123
02:05:49,875 --> 02:05:51,375
crest peste nori?
2124
02:05:51,458 --> 02:05:53,500
Acesta este motivul pentru care suntem Răzbunătorii
cu un „Z”.
2125
02:05:54,041 --> 02:05:55,791
Se populează imaginea din satelit.
2126
02:05:57,500 --> 02:06:00,833
Navă extradimensională
intră în atmosferă.
2127
02:06:00,916 --> 02:06:03,416
Extradimensional?
Ce înseamnă asta?
2128
02:06:10,250 --> 02:06:11,958
Este o... e o navă grozavă.